Перевод текста песни Apologize - Timbaland, OneRepublic

Apologize (оригинал)

I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
But I just can’t make a sound
You tell me that you need me Then you go and cut me down
But wait…
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around and say.

That it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that’s nothing new)
Yeah yeah
I loved you with a fire red, now it’s turning blue
And you say
Sorry like the angel, heaven let me think was you,
But I’m afraid

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologizes, it’s too late
Woahooo woah
It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, yeah yeah
I said it’s too late to apologize, a yeah
I’m holding your rope
Got me ten feet off the ground…

Извиняться (перевод)

Я держусь за твой канат, как пленник на обрыве,
И воздух подо мной — десять футов без земли,
Я слышу твои слова, как шёпот в бездне дыма,
Но голос мой застыл, как лёд в тени зари.
Ты шепчешь — я тебе нужна, но режешь, словно лезвием по коже,
Но вот —
Ты вновь, как эхо, произносишь: «Прости меня...»
Не думал, что смогу повернуться и произнести:

Слишком поздно — извинения опоздали, ночь легла.
Я повторяю — поздно: твой голос тонет, как вода.

Я снова рискнул бы, пал бы, принял бы выстрел сквозь туман,
И ты нужна мне, как в сердце — пульсация живого света,
(Но в этом нет ни искры, ни тайны — всё было не раз.)
Да, да...
Я любил тебя пламенем багряным, теперь догорает синева,
И ты снова —
Просишь прощенья, как ангел, небеса вновь внушают: это ты,
Но я боюсь:

Слишком поздно — твоё прощенье в часах песчинкой стало,
Я сказал: уже поздно — прощенье стало пеплом и углём.
Вихрь...
Слишком поздно — возврата нет за гранью сна,
Я вновь твержу: поздно — огонь ушёл, и свет погас.
Я повторяю: поздно — даже эхо не ответит мне.
Я сказал: уже поздно — твой голос гаснет, как свеча.
Я держу твой канат, в рассветной пустоте,
И воздух подо мной — десять футов невесомой тьмы...