Перевод текста песни Counting Stars - OneRepublic

Counting Stars (оригинал)

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars, yeah, we'll be counting stars

I see this life like a swinging vine
Swing my heart across the line
And my face is flashing signs
Seek it out and you shall find

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

I feel something so right
Doing the wrong thing
I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

I feel the love and I feel it burn
Down this river, every turn
Hope is a four-letter word
Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that drowns me makes me wanna fly

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learn

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learn

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learn

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learn

Everything that kills me...
...makes feel alive

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, laughin, praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be, we'll be, counting stars

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learnt

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learnt

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learnt

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learnt

Подсчет звезд (перевод)

В последнее время меня терзает бессонница,
Я в грёзах строю образы — кем мы могли бы стать,
Но, милая, я, я молю с особенной страстью,
Прозвучал приговор: больше не взвешивать злато.
Теперь нам считать суждено лишь звёзды, лишь звёзды считать.

Я вижу жизнь, как виноградную лозу в качании ветра,
Бросаю своё сердце — оно летит через черту,
И на моём лице вспыхивают призрачные знаки,
Ищи — и найдёшь под небом своё решето.

Стар — но не так, чтоб стать прахом и пылью,
Юн — но и не дерзок, чтоб бунтовать каждый раз,
Я не верю, что мир ушёл с молотка,
Я лишь исполняю чужой, не мой наказ.

Я чувствую: поступок чересчур верен —
Когда я иду наперекор совести своей.
Я будто упал в неверие — всё кажется ложным,
Когда делаю то, что считается добрым у людей.
Я не мог бы солгать, хотя бы трижды попробуй,
Всё, что меня убивает — внезапно дарует мне жизнь.

В последнее время меня терзает бессонница,
Я в грёзах строю образы — кем мы могли бы стать,
Но, милая, я, я молю с особенной страстью,
Отныне не взвешивать злато велено нам.
Теперь считаем мы звёзды.

В последнее время меня терзает бессонница,
Я в грёзах строю образы — кем мы могли бы стать,
Но, милая, я, я молю с особенной страстью,
Отныне не взвешивать злато велено нам.
Теперь — теперь нам считать лишь светил небосвода.

Я чувствую: любовь охватывает меня пламенем ярким,
Вдоль этой реки — на каждом её повороте,
Надежда — лишь слово, с четырьмя усталыми буквами,
Заработай, что можешь, но смотри, как монеты сгорают.

Стар — но не так, чтоб стать прахом и пылью,
Юн — но и не дерзок, чтоб рваться в бой без ума,
Я не верю, что мир давно продан и высох.
Я лишь следую за голосом, что в нас говорит.

Я чувствую: не то свершается в душе —
Когда я поступаю, как требуют все.
Я не мог бы солгать, хотя бы трижды попробуй,
Всё, что топит меня — вдруг заставляет лететь.

В последнее время меня терзает бессонница,
Я в грёзах строю образы — кем мы могли бы стать,
Но, милая, я, я молю с особенной страстью,
Прозвучал приговор: не считать больше злато.
Теперь нам считать суждено только звёзды.

В последнее время меня терзает бессонница,
Я в грёзах строю образы — кем мы могли бы стать,
Но, милая, я, я молю с особенной страстью,
Прозвучал приговор: не считать больше злато.
Теперь — теперь только звёзды считать.

Возьми это золото —
Смотри, как оно в языках пламени тает,
Погрузи его в реку —
И вновь выучи урок с горечью воды.

Возьми это золото —
Смотри, как оно в языках пламени тает,
Погрузи его в реку —
И вновь выучи урок с горечью воды.

Возьми это золото —
Смотри, как оно в языках пламени тает,
Погрузи его в реку —
И вновь выучи урок с горечью воды.

Возьми это золото —
Смотри, как оно в языках пламени тает,
Погрузи его в реку —
И вновь выучи урок с горечью воды.

Всё, что меня убивает...
...вдруг наполняет дыханием жизни.

В последнее время меня терзает бессонница,
Я в грёзах строю образы — кем мы могли бы стать,
Но, милая, я смеюсь и молюсь с особенным жаром,
Прозвучал приговор: не считать больше злато.
Теперь нам считать только звёзды.

В последнее время меня терзает бессонница,
Я в грёзах строю образы — кем мы могли бы стать,
Но, милая, я, я молю с особенной страстью,
Прозвучал приговор: не считать больше злато.
Теперь — теперь, только звёзды считать.

Возьми это золото —
Смотри, как оно в языках пламени тает,
Погрузи его в реку —
И вновь уроки впитаны водами.

Возьми это золото —
Смотри, как оно в языках пламени тает,
Погрузи его в реку —
И вновь уроки впитаны водами.

Возьми это золото —
Смотри, как оно в языках пламени тает,
Погрузи его в реку —
И вновь уроки впитаны водами.

Возьми это золото —
Смотри, как оно в языках пламени тает,
Погрузи его в реку —
И вновь уроки впитаны водами.