Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Come Home, исполнителя - OneRepublic. Дата выпуска: 19.11.2007
Язык песни: Английский
Come Home*(оригинал) | Возвращайся домой(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Hello world | Привет, мир! |
| Hope you're listening | Надеюсь, ты слушаешь? |
| Forgive me if I'm young | Прости меня, если я молод |
| For speaking out of turn | И за неуместные разговоры. |
| There's someone I've been missing | Есть кое-кто, кого мне не хватает. |
| I think that they could be | Я думаю, что она может быть |
| The better half of me | Моей второй половинкой. |
| They're in the wrong place trying to make it right | Она где-то в другом месте, пытается всё исправить, |
| But I'm tired of justifying | Но я устал от оправданий, |
| So I say you'll.. | Поэтому я говорю, |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Come home | Возвращайся домой, |
| Come home | Возвращайся домой, |
| Cause I've been waiting for you | Потому что я очень ждал тебя, |
| For so long | Так долго, |
| For so long | Очень долго. |
| And right now there's a war between the vanities | Сейчас между нами война двух самолюбий, |
| But all I see is you and me | Но все, что я вижу — это нас вместе, |
| The fight for you is all I've ever known | Борьба за тебя — это все, что я когда-либо знал, |
| So come home oh | Так вернись домой, ооо... |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| I get lost in the beauty | Я потерялся в красоте |
| Of everything I see | Всего, что я вижу. |
| The world ain't as half as bad | Мир и наполовину не так плох, |
| As they paint it to be | Как многие его описывают. |
| If all the sons | Если все его сыновья, |
| If all the daughters | Если все его дочери |
| Stopped to take it in | Остановятся и поймут это, |
| Well hopefully the hate subsides | Будем надеяться, ненависть падёт, |
| And the love can begin | И проснётся любовь, |
| It might start now..Yeahh | Она может ожить прямо сейчас… Да. |
| Well maybe I'm just dreaming out loud | Что ж, возможно, я просто мечтаю вслух, |
| Until then | А до тех пор... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Come home | Возвращайся домой, |
| Come home | Возвращайся домой, |
| Cause I've been waiting for you | Потому что я очень ждал тебя, |
| For so long | Так долго, |
| For so long | Очень долго. |
| And right now there's a war between the vanities | Сейчас между нами война двух самолюбий, |
| But all I see is you and me | Но все, что я вижу — это нас вместе, |
| The fight for you is all I've ever known | Борьба за тебя — это все, что я когда-либо знал, |
| Ever known | Когда-либо знал, |
| So come home oh | Так вернись домой, ооо... |
| - | - |
| [Interlude:] | [Интерлюдия:] |
| Everything I can't be | Всё, чем я не могу быть, |
| Is everything you should be | Это всё, чем ты должна стать, |
| And that's why I need you here | И поэтому ты нужна мне здесь. |
| Everything I can't be | Всё, чем я не могу быть, |
| Is everything you should be | Это всё, чем ты должна стать, |
| And that's why I need you here | И поэтому ты нужна мне здесь. |
| So hear this now | Так послушай... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Come home | Возвращайся домой, |
| Come home | Возвращайся домой, |
| Cause I've been waiting for you | Потому что я очень ждал тебя, |
| For so long | Так долго, |
| For so long | Очень долго. |
| And right now there's a war between the vanities | Сейчас между нами война двух самолюбий, |
| But all I see is you and me | Но все, что я вижу — это нас вместе, |
| The fight for you is all I've ever known | Борьба за тебя — это все, что я когда-либо знал, |
| Ever known | Когда-либо знал, |
| So come home come home | Так вернись домой, ооо... |
| - | - |
Come Home(оригинал) | Вернись домой*(перевод на русский) |
| - | - |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Hello world | Привет всем, кто слушает меня! |
| Hope you're listening | Надеюсь, это дойдёт до каждого из вас. |
| Forgive me if I'm young | Не обращайте внимание на мою молодость |
| For speaking out of turn | И на то, что мои слова могут не иметь никакого смысла. |
| There's someone I've been missing | Дело в том, что мне очень не хватает одного человека, |
| I think that they could be | Думаю, |
| The better half of me | Это моя вторая половинка. |
| They're in the wrong place trying to make it right | Она постоянно помогает всем, забывая обо мне, |
| But I'm tired of justifying | Как же я устал от постоянных оправданий. |
| So I say you'll.. | Я лишь скажу, что ты... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Come home | Вернёшься домой. |
| Come home | Вернёшься домой, |
| Cause I've been waiting for you | Потому что я ждал тебя, |
| For so long | Очень, |
| For so long | Очень долго. |
| And right now there's a war between the vanities | Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас, |
| But all I see is you and me | И всё, что я вижу, — лишь наши чувства. |
| The fight for you is all I've ever known | Борьба за тебя — это всё, что я когда-либо знал, |
| So come home Oh | Пожалуйста, вернись домой... |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| I get lost in the beauty | Я теряюсь в красоте |
| Of everything I see | Окружающего мира. |
| The world ain't as half as bad | Если всмотреться, мир не так жалок, |
| As they paint it to be | Каким многие представляют его себе. |
| If all the sons | Если бы сыновья |
| If all the daughters | И дочери |
| Stopped to take it in | Остановились, чтобы осознать это! |
| Well hopefully the hate subsides | Я лишь надеюсь, что ненависть падёт |
| And the love can begin | Перед силой любви, |
| It might start now... yeahh | И это может произойти прямо сейчас... ееее. |
| Well maybe I'm just dreaming out loud | Может, я и мечтаю о многом, |
| Until then | Но мечты осуществятся, когда ты... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Come home | Вернёшься домой. |
| Come home | Вернёшься домой, |
| Cause I've been waiting for you | Потому что я ждал тебя, |
| For so long | Очень, |
| For so long | Очень долго. |
| And right now there's a war between the vanities | Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас, |
| But all I see is you and me | И всё, что я вижу, — лишь наши чувства. |
| The fight for you is all I've ever known | Борьба за тебя — это всё, что я когда-либо знал, |
| Ever known | Когда-либо знал, |
| So come home oh | Пожалуйста, вернись домой... |
| - | - |
| [Interlude:] | [Интерлюдия:] |
| Everything I can't be | Ты должна быть тем, |
| Is everything you should be | Чем я не могу стать, |
| And that's why I need you here | Вот почему ты так нужна мне здесь и сейчас. |
| Everything I can't be | Ты должна быть тем, |
| Is everything you should be | Чем я не могу стать, |
| And that's why I need you here | Вот почему ты так нужна мне здесь и сейчас. |
| So hear this now | Пусть мои слова проникают в твоё сердце, и ты... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Come home | Вернёшься домой. |
| Come home | Вернёшься домой, |
| Cause I've been waiting for you | Потому что я ждал тебя, |
| For so long | Очень, |
| For so long | Очень долго. |
| And right now there's a war between the vanities | Наши самолюбия, сталкиваясь, ослепляют нас, |
| But all I see is you and me | И всё, что я вижу, — лишь наши чувства. |
| The fight for you is all I've ever known | Борьба за тебя — это всё, что я когда-либо знал, |
| Ever known | Когда-либо знал, |
| So come home come home | Пожалуйста, вернись домой... |
| - | - |
| * в 2011 году вышла кавер-версия на песню Come Home в исполнении Faith Hill | * перевод с элементами творческой интерпретации |
Come Home(оригинал) |
| Hello, world |
| Hope you’re listening |
| Forgive me if I’m young |
| For speaking out of turn |
| There’s someone I’ve been missing |
| I think that they could be |
| The better half of me |
| They’re in the wrong place tryin' to make it right |
| But I’m tired of justifying |
| So I say to you |
| Come home, come home |
| 'Cause I’ve been waiting for you |
| For so long, for so long |
| And right now, there’s a war between the vanities |
| But all I see is you and me |
| And the fight for you is all I’ve ever known |
| So come home |
| Ooh |
| I get lost in the beauty |
| Of everything I see |
| The world ain’t half as bad |
| As they paint it to be |
| If all the sons, all the daughters |
| Stopped to take it in |
| Well, hopefully, the hate subsides |
| And the love can begin |
| It might start now, yeah |
| Well, maybe I’m just dreaming out loud |
| Until then |
| Come home, come home |
| 'Cause I’ve been waiting for you |
| For so long, for so long |
| And right now, there’s a war between the vanities |
| But all I see is you and me |
| And the fight for you is all I’ve ever known, ever known |
| So come home |
| Ooh |
| Everything I can’t be |
| Is everything you should be |
| And that’s why I need you here |
| Everything I can’t be |
| Is everything you should be |
| And that’s why I need you here |
| So hear this now |
| Come home, come home |
| 'Cause I’ve been waiting for you |
| For so long, for so long |
| And right now, there’s a war between the vanities |
| But all I see is you and me |
| And the fight for you is all I’ve ever known, ever known |
| So come home |
| Ooh |
| Come home, come home |
| (перевод) |
| Привет, мир |
| Надеюсь, ты слушаешь |
| Прости меня, если я молод |
| За высказывание вне очереди |
| Есть кто-то, кого мне не хватало |
| Я думаю, что они могут быть |
| Лучшая половина меня |
| Они не в том месте, пытаясь все исправить |
| Но я устал оправдывать |
| Поэтому я говорю вам |
| Иди домой, иди домой |
| Потому что я ждал тебя |
| Так долго, так долго |
| И прямо сейчас идет война между тщеславием |
| Но все, что я вижу, это ты и я |
| И борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал |
| Так что возвращайся домой |
| Ох |
| Я теряюсь в красоте |
| Из всего, что я вижу |
| Мир и вполовину не так плох |
| Как они рисуют это, чтобы быть |
| Если все сыновья, все дочери |
| Остановился, чтобы принять это. |
| Ну, надеюсь, ненависть утихнет |
| И любовь может начаться |
| Это может начаться сейчас, да |
| Ну, может быть, я просто мечтаю вслух |
| До тех пор |
| Иди домой, иди домой |
| Потому что я ждал тебя |
| Так долго, так долго |
| И прямо сейчас идет война между тщеславием |
| Но все, что я вижу, это ты и я |
| И борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал, когда-либо знал |
| Так что возвращайся домой |
| Ох |
| Все, чем я не могу быть |
| Все, чем вы должны быть |
| И поэтому ты мне нужен здесь |
| Все, чем я не могу быть |
| Все, чем вы должны быть |
| И поэтому ты мне нужен здесь |
| Итак, послушайте это сейчас |
| Иди домой, иди домой |
| Потому что я ждал тебя |
| Так долго, так долго |
| И прямо сейчас идет война между тщеславием |
| Но все, что я вижу, это ты и я |
| И борьба за тебя - это все, что я когда-либо знал, когда-либо знал |
| Так что возвращайся домой |
| Ох |
| Иди домой, иди домой |