Перевод текста песни Begegnungen - Nosliw, Nattyflo

Begegnungen (оригинал)

Es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all deine Links
Denn es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all die Links
Nosliw hab ich kennen gelernt es was '98 auf’m Rapkonzert
Ich gab ihm meine Probs, er mir sein Demo-Tape
Von sich und seinen Bonner Kollegen von D.U.G
Dann hat Nattyflo uns Headz gezeigt
Wie man chantet und singt in Jamaican Style
Und wir wussten gleich, das wird fruchtbar sein
Und so kam’s zur Hiphop-Reggae-Combination
Babylon war unsere erste Single
Wir hab’n dabei gespürt, dass uns mehr verbindet
Und dann lud mich Nosliw ein zum steil gehen
Ich sollt' am Wochenende auf ner Jam sing'
Und aus der Jam wurde ne Tournee
Und ich hab nach dem Rappen für Flo aufgelegt
Und hab mitgesungen, Mann, ich leckte Blut
Und ich wurde immer mehr zu nem Reggae Youth
Und Natty nahm mich mit auf Soundsystem-Gigs
Von Dance zu Dance durch die Republik
Um gemeinsam noch mehr live zu spiel’n
Und aus mir und ihm wurd' ein Dancehall-Team
Wir stellten uns so der Massive vor
Hatten bei Rootdown unser Soundlabor
Machten manche Nacht durch Studio-Action
Und für die Soundbwoys Dubplate-Sessions
Darauf folgten immer mehr Events
Irgendwann ging es los mit ner Backing-Band
Auf die Festivals und wir konnten seh’n
Wie das Publikum uns’re Texte singt
Oh ja wir sind dankbar, denn wir wissen, dass wir gesegnet sind
Mit den Menschen, die uns begegneten
So was passiert, wenn sich Wege kreuzen
Ein jeder kennt das bei seinen Freunden
Dieses Gefühl, wenn die Vibes so nice sind
Das ist nicht selbstverständlich
Denn man weiss es meistens nicht
Was daraus wird, wenn man sich trifft
Wicht alle Wege führ'n zum Ziel
Und manche Freundschaft zählt nicht viel
Wir werden von einander geprägt
Der Punkt ist, was man sich daraus zieht
Wie man’s gemeinsam weiterbringt
Wir wär'n nicht, was wir sind, ohne Links

Встречи (перевод)

Это о встречах
Это связано с тем, кого вы в конечном итоге встретите
И это о движении
Ничто не было бы таким же без всех ваших ссылок
Потому что речь идет о встречах
Это связано с тем, кого вы в конечном итоге встретите
И это о движении
Ничто не было бы таким же без всех ссылок
Я встретил Нослива на рэп-концерте в 98-м.
Я дал ему свои образцы, он дал мне свою демо-запись
От себя самого и своих боннских коллег из D.U.G.
Затем Nattyflo показал нам Headz
Как воспевать и петь в ямайском стиле
И мы сразу знали, что это будет плодотворно
Так появилось сочетание хип-хопа и регги.
Вавилон был нашим первым синглом
Мы чувствовали, что у нас больше общего
А потом Нослив пригласил меня на крутой
Я должен петь на джеме в выходные
И джем превратился в тур
И я играл для Фло после рэпа
И подпевал, чувак, я лизал кровь
И я все больше и больше становился регги-юношей
И Нэтти брал меня на концерты звуковой системы.
От танца к танцу по республике
Чтобы играть еще больше вживую вместе
И я и он стали танцевальной командой
Вот так мы познакомились с Massive
Была наша звуковая лаборатория в Rootdown
Сделал несколько ночей студийных действий
И для дабплейт-сессий Soundbwoys
Далее следовали новые и новые события
В какой-то момент это началось с бэк-группы
На фестивали, и мы могли видеть
Как публика поет наши тексты
О да, мы благодарны, потому что знаем, что мы благословлены
С людьми, которых мы встретили
Вот что бывает, когда пути пересекаются
Все знают, что со своими друзьями
То чувство, когда флюиды такие приятные
Это не вопрос, конечно
Потому что большую часть времени вы не знаете
Что происходит, когда вы встречаетесь
Все дороги ведут к цели
И некоторые дружеские отношения не имеют большого значения
Мы сформированы друг другом
Дело в том, что вы получаете от этого
Как двигаться вперед вместе
Мы не были бы теми, кто мы есть, без ссылок