Перевод текста песни Nur Dabei - Nosliw

Nur Dabei (оригинал)

Aha
Ein neuer Nosliw Tune
Es geht nicht vorbei
Aber ihr steht nur dabei
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ich frag' mich wann ist das vorbei
Wann begreift ihr endlich, dass sich gar nichts tut
Wenn wir nicht alle aufschrei’n
Das geht schon viel zu lange Zeit
Dass Doofheit uns’re Welt regiert
Wir könn' doch wohl nicht alle blind und taub sein
Es kann doch wohl nicht sein
Dass ihr euch darauf einlasst
Zu glauben eure Götter die verzeih’n das
Ihr seht das Elend und das Leid
Was um euch herum passiert
Aber nichts bleibt davon haften wie auf Backpapier
Wir greifen lieber nach den Stern'
Anstatt uns drum zu scher’n
Dass täglich Tausende durch andere sterben, nee
Wir schicken Sonden rauf zum Mars
Weil uns’re Erde ist am Arsch
Und Scooter ist schon wieder auf Platz Eins der deutschen Charts
Nazis kassier’n vom Staat
Deren Opfer kassier’n Gewalt
Während sie schon Justiz in Form von Shows im Fernseh’n bring´n
Das Hauptproblem ist allbekannt und schon uralt
Ihr habt die Wahl, doch ihr geht nicht hin
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Sind die Gedanken noch so frei
Und seid ihr sicher
Dass nicht etwa Axel Springer eure Meinung bildet
Denn es ist traurige Wahrheit
Dass man euer Wissen heut in der Schule
Nicht mehr fordert sondern mildert
Sie zieh’n euch ran zu Vollidioten
Damit ihr nix bemerkt
Während sie euch immer zu manipulier’n
Es geht nur um Bilanz und Quoten
Ein Leben ist nichts wert
Eures zählt nur dann, wenn sie von profitier’n
Revolution verbindet ihr mit der Entwicklung der X-Box
Und wahre Liebe kennt ihr nur aus Märchen und von Vox
Sie bau’n euch eure Welt auf
Anonym im Internet
Wo ihr alles könnt, ihr braucht nur das Passwort
Ihr grabt euch ein in euern Betten
Und verdrängt das Weltgescheh’n
Tröstet euch mit Kassetten-Stories von TKKG
Es geht mich ja nix an, was ihr tut
Doch beschwert euch nicht immer erst, wenn’s dafür schon zu spät is'
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ihr sitzt nur da ohne zu tätigen
Wie Zirkustiere die im Käfig sind
Und Edmund kriegt immer mehr Wählerstimm'n
Wacht doch endlich auf!
Wacht doch endlich auf!
Ich hätte auch gern alles chill und peace
So mit viel Sonne, Reggae-Sound und Weed
Doch stattdessen tobt der tausendste Krieg
Ein neuer Nosliw Tune
Aber ihr steht nur dabei

Только При этом (перевод)

Ага
Новая нотная мелодия
Это не конец
Но ты просто стоишь там
Вы просто стоите и чувствуете себя совершенно не вовлеченным
Вы стоите в стороне только потому, что предпочитаете избегать правды
Ты просто стоишь, сославшись на глухоту и слепоту
Ты просто стоишь там, хотя ты уже в середине
Интересно, когда это закончится
Когда ты наконец поймешь, что ничего не происходит
Если мы все не кричим
Это продолжается слишком долго
Эта глупость правит нашим миром
Конечно, мы не можем все быть слепыми и глухими
Конечно, это не может быть
Что вы делаете это
Чтобы верить своим богам, они прощают это
Вы видите страдание и страдание
Что происходит вокруг вас
Но ничего из этого не прилипает так, как на бумаге для выпечки.
Мы предпочитаем тянуться к звезде
Вместо того, чтобы дать нам дерьмо
Что тысячи умирают каждый день от рук других, нет.
Мы отправляем зонды на Марс
Потому что наша земля облажалась
А Scooter снова на первом месте в немецких чартах.
Нацисты собирают у государства
Их жертвы получают насилие
Пока они уже вершат правосудие в виде шоу на телевидении
Основная проблема хорошо известна и очень старая
У тебя есть выбор, но ты не идешь
Вы просто стоите и чувствуете себя совершенно не вовлеченным
Вы стоите в стороне только потому, что предпочитаете избегать правды
Ты просто стоишь, сославшись на глухоту и слепоту
Ты просто стоишь там, хотя ты уже в середине
Ваши мысли все еще так свободны?
А ты уверен?
Этот Аксель Спрингер не формирует твоего мнения
Потому что это грустная правда
Что твои знания сегодня в школе
Больше не требует, но смягчает
Доводят до полных идиотов
Чтобы ты ничего не заметил
Хотя они всегда манипулируют вами
Все дело в балансе и квотах
Жизнь ничего не стоит
Ваши учитываются только в том случае, если они извлекают выгоду из
Вы связываете революцию с разработкой X-Box
А настоящую любовь ты знаешь только из сказок и из Вокса
Они строят тебе твой мир
Анонимно в Интернете
Где вы можете делать все, вам нужен только пароль
Вы копаетесь в своих кроватях
И подавляет мировые события
Успокойтесь кассетными историями от TKKG
Это не мое дело, что ты делаешь
Но не всегда жалуйся, когда уже слишком поздно
Вы просто стоите и чувствуете себя совершенно не вовлеченным
Вы стоите в стороне только потому, что предпочитаете избегать правды
Ты просто стоишь, сославшись на глухоту и слепоту
Ты просто стоишь там, хотя ты уже в середине
Ты просто сидишь и ничего не делаешь
Как цирковые животные, что в клетке
И Эдмунд получает все больше и больше голосов
Наконец проснись!
Наконец проснись!
Я также хотел бы, чтобы все было спокойно и мирно
Итак, с большим количеством солнца, звуком регги и травкой
Но вместо этого бушует тысячная война
Новая нотная мелодия
Но ты просто стоишь там