Перевод текста песни Gar Nicht so Mies - Nosliw

Gar Nicht so Mies (оригинал)

Irgendwas tut immer weh, irgendwas läuft immer schlecht
Wenn der Grund nicht reicht, sind die Gefühle immer echt
Ja etwas Zeit für Selbstmitleid muss schon da sein
Im Grunde bin ich Optimist, der zuversichtlich ist
Dass irgendwann einmal auch für mich armes Schwein die Stunde kommt
In der das Schicksal mich belohnt für all die Quälereien
Mann ich könnte losheuln, voller Frust
Wie kann der Abfuck nur so groß sein
Doch ich muss mich immer dankbar zeigen
Dass ich frei bin von Krankheiten
Dass es Leute gibt, die mich um mein Leiden beneiden
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Es gibt so vieles was ich hab
Doch reicht mir das noch lange nicht
Kann sein, dass ich niemals zufrieden bin auf lange Sicht
Je mehr ich kriege, desto mehr stellt sich der Neid ein
Der Luxus birgt diese Gefahr
Ich nehm ihn sehr schnell nicht mehr wahr
Der neueste Hype ist für das Überleben wichtiger
Ich bin ein Opfer der gesellschaftlichen Tyrannei
All der ganze Wohlstand macht mich so krank
Ich brauch nen Doktor, der mich holt und behandeln kann
Damit ich locker werd und mich nie mehr so derbe quäl
Dass ich endlich merke, was im Leben wirklich zählt
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ich beschwer mich nur, ich beschwer mich nur
Ich weiß es gibt Millionen, Milliarden
Die irgendwas zu beklagen haben
Ich beschwer mich nur, ja ich beschwer mich nur

Совсем не так паршиво (перевод)

Что-то всегда болит, что-то всегда идет не так
Если повода мало, чувства всегда настоящие
Да, должно быть время для жалости к себе
В основном я оптимист, который уверен
Что когда-нибудь и мне придет час, бедная свинья
В котором судьба награждает меня за все муки
Человек, которого я мог плакать, полный разочарования
Как, черт возьми, может быть таким большим
Но я всегда должен быть благодарен
Что я свободен от болезней
Что есть люди, которые завидуют моим страданиям
Я знаю, я просто жалуюсь
Но я не так плох, как я думаю
Есть миллионы, которым гораздо хуже
Вот почему я благодарен за огромный подарок
иметь возможность жаловаться
Да я просто жалуюсь
Но я не так плох, как я думаю
Есть миллионы, которым гораздо хуже
Вот почему я благодарен за огромный подарок
иметь возможность жаловаться
У меня так много
Но мне этого мало
Я никогда не буду удовлетворен в долгосрочной перспективе
Чем больше я получаю, тем больше зависти.
Роскошь таит в себе эту опасность
Я больше не замечаю его очень быстро
Последняя шумиха важнее для выживания
Я жертва социальной тирании
Меня тошнит от всего этого богатства
Мне нужен врач, который может прийти и лечить меня.
Чтобы я мог расслабиться и больше никогда так грубо себя не мучить
Что я наконец понимаю, что действительно важно в жизни
Я знаю, я просто жалуюсь
Но я не так плох, как я думаю
Есть миллионы, которым гораздо хуже
Вот почему я благодарен за огромный подарок
иметь возможность жаловаться
Да я просто жалуюсь
Но я не так плох, как я думаю
Есть миллионы, которым гораздо хуже
Вот почему я благодарен за огромный подарок
иметь возможность жаловаться
Я знаю, я просто жалуюсь
Но я не так плох, как я думаю
Есть миллионы, которым гораздо хуже
Вот почему я благодарен за огромный подарок
иметь возможность жаловаться
Да я просто жалуюсь
Но я не так плох, как я думаю
Есть миллионы, которым гораздо хуже
Вот почему я благодарен за огромный подарок
иметь возможность жаловаться
Я просто жалуюсь, я просто жалуюсь
Я знаю, что миллионы, миллиарды
Кому есть на что пожаловаться
Я просто жалуюсь, да, я просто жалуюсь