Перевод текста песни Geht Es Uns An - Nosliw

Geht Es Uns An (оригинал)

Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pure Seelen trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben?
Geht es uns an, wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
Über restliches Leben auf der Erde stell’n?
Uns wird die Not gezeigt, solang die Quote steigt
Danach sind Promi-News halt wichtiger als Tod und Leid
Und weiter wie bisher der Krieg ist weit entfernt
Wie laufen die Tarifverhandlungen, wer wird Millionär
Und nach dem Werbeblock weiß jeder was er will:
Renten, Renditen, Lifting, Eigenheim und Waschmittel
Billigen Flugverkehr an jeden Traumstrand
Ohne Berührung mit der Politik im Ausland
Im Allgemeinen klappt das Abschalten besonders gut
Trotz Schweinepest und Nitrophen und fast Jahrhundertflut
Ja uns fault der Arsch weg
Aber so langsam, dass keiner drüber nachdenkt
Warum soll ich auch
Dass an jedem Tag Finanzskandalgerichtsverfahren
30.000 Kinder durch Trinkwasser, Aids und Grippe starben
Checken wir erst an Advent
Aber wer begreift schon wirklich, dass die Erde brennt
Und darum singen wir
In Nordkorea bis Japan
Indien bis Pakistan
Israel und Palästina
Irak, England, USA
Und Ruanda, Uganda
Ham sie alles da von Macheten, Knarren, Biowaffen bis zu Atomar
Und unsere Welt zerfällt
Und das in kürzester Zeit
Und statt die Wunden zu heilen
Gibt es dringendere Fragen wie zur Ölverteilung
Und der Virus gedeiht
Und wir atmen ihn ein
Doch solang' uns kein Symptom plagt
Feiern wir die Ignoranz in bodenlose Dummheit

Это Касается Нас (перевод)

Наше ли дело, если целая страна
несет чистые души
Но водить танки
Богатые и бедные отдаляются друг от друга еще больше
А если погибнут права человека, женщины и дети?
Наше ли дело, если целая страна
На окружающую среду дерьмо для банковского баланса
Если интересы первого мира
Спросите об остальной жизни на земле?
Нам показывают потребность до тех пор, пока квота увеличивается
После этого новости о знаменитостях важнее смерти и страданий.
А дальше как до войны далеко
Как идут коллективные переговоры, кто хочет стать миллионером
А после рекламной паузы все знают, чего хотят:
Пенсии, доходность, подъем, домовладение и стиральный порошок
Дешевое авиасообщение с каждым пляжем мечты
Без контакта с политикой за границей
В общем, выключение работает особенно хорошо
Несмотря на свиную чуму и нитрофен и почти вековой потоп
Да, наша задница гниет
Но так медленно, что об этом никто не думает
Почему я должен?
Что каждый день финансовый скандал судебный процесс
30 000 детей умерли от питьевой воды, СПИДа и гриппа
Давайте сначала проверим в Адвенте
Но кто на самом деле понимает, что земля горит
И поэтому мы поем
В Северной Корее в Японию
из Индия в Пакистан
Израиль и Палестина
Ирак, Великобритания, США
И Руанда, Уганда
Получите все, от мачете, пистолетов, биологического оружия до атомного оружия.
И наш мир разваливается
И это за очень короткое время
И вместо залечивания ран
Есть ли более насущные проблемы, такие как распределение нефти?
И вирус процветает
И мы вдыхаем его
Но пока нас не беспокоит ни один симптом
Давайте праздновать невежество в бездонной глупости