Перевод текста песни Little Lion Man - Nikka Costa

Little Lion Man (оригинал)

Weep for yourself, my man
You’ll never be what is in your heart
Weep little lion man
You’re not as brave as you were at the start
Rate yourself and rake yourself
Take all the courage you have left
Waste it on fixing all the problems
That you made in your own head
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
Didn’t I my dear?
Tremble for yourself, my man
You know that you have seen this all before
Tremble little lion man
You’ll never settle any of your scores
Your grace is wasted in your face
Your boldness stands alone among the wreck
Now learn from your mama or else
Spend your days biting your own neck
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
But it was not your fault but mine
And it was your heart on the line
I really messed it up this time
Didn’t I my dear?
Didn’t I my dear?

Маленький Человек-Лев (перевод)

Плачь о себе, мой мужчина
Ты никогда не будешь тем, что в твоем сердце
Плачь маленький лев человек
Ты уже не такой смелый, каким был в начале
Оцените себя и оцените себя
Возьмите все мужество, которое у вас осталось
Тратьте его на решение всех проблем
Что вы сделали в своей голове
Но это была не твоя вина, а моя
И это было ваше сердце на линии
На этот раз я действительно все испортил
Разве я не моя дорогая?
Разве я не моя дорогая?
Трепещи за себя, мой мужчина
Вы знаете, что видели все это раньше
Трепещите маленький лев
Вы никогда не сведете счеты
Ваша милость потрачена впустую в вашем лице
Ваша смелость стоит особняком среди обломков
Теперь учись у своей мамы или еще
Проведите свои дни, кусая себя за шею
Но это была не твоя вина, а моя
И это было ваше сердце на линии
На этот раз я действительно все испортил
Разве я не моя дорогая?
Но это была не твоя вина, а моя
И это было ваше сердце на линии
На этот раз я действительно все испортил
Разве я не моя дорогая?
Разве я не моя дорогая?