Перевод текста песни Tug Of War - Nikka Costa

Tug Of War (оригинал)

There are times in our lives
When our hearts fear our minds
We can’t afford to ignore
What our hearts are beating for
My soul wants to go one way
But my heart and mind playing a tug of war with me baby
My soul wants to go one way
But my heart and mind playing a tug of war with me baby
Cut to the truth and watch it bleed
And in the wounds just what we need
It’s everywhere if we dare
To trust the fall to lead you there
Let me out of this cage
I’m begging for mercy I’m being your slave
What do you want me to see, my eyes are inflamed
With the rage that’s among us when we come of age
There’s nothing I don’t know, just hasn’t come to me yet
We’re only trying to remember what we chose to forget
Everybody’s a child that is open and free
If we can trust ourselves to be indiscreet
With our love

Перетягивание Каната (перевод)

В нашей жизни бывают времена
Когда наши сердца боятся нашего разума
Мы не можем позволить себе игнорировать
О чем бьются наши сердца
Моя душа хочет идти в одну сторону
Но мое сердце и разум играют со мной в перетягивание каната, детка
Моя душа хочет идти в одну сторону
Но мое сердце и разум играют со мной в перетягивание каната, детка
Открой правду и смотри, как она истекает кровью.
И в ранах то, что нам нужно
Это везде, если мы посмеем
Чтобы доверять падению, чтобы привести вас туда
Выпусти меня из этой клетки
Я умоляю о пощаде, я твой раб
Что ты хочешь, чтобы я увидел, у меня воспалились глаза
С гневом, который среди нас, когда мы достигаем совершеннолетия
Я ничего не знаю, просто еще не пришел ко мне
Мы только пытаемся вспомнить то, что решили забыть
Все дети открыты и свободны
Если мы можем доверять себе быть нескромными
С нашей любовью