Перевод текста песни Mean Sleep - Van Hunt, Nikka Costa

Mean Sleep (оригинал)

What can we scrape together from our loveworn emotions
Handfuls of hate and a bittersweet devotion?
Cause I am pushing cobwebs, and I’m floating into myself;
Who will find me under this mean sleep?
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
You could burn a thousand days, and I would need no other light;
You could die a thousand ways, and I’d still love you back to life…
Without a lover to wake me, and my loneliness like quicksand
Who will find me under this mean sleep?
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
I had a mean sleep over you, (Over you…)
And it hurts coming back to life… (coming back to life…) coming back to
life…
I am lost to the longing, I am molded by the memory;
Had to shut down half my mind just to fill the space you left behind…
Cause I am moving cobwebs, and I’m folding into myself;
Who will find me under this mean sleep?
Oh, oh…
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might… things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
(Oh…) I had a mean sleep over you;
Oh, it hurts, coming back to life… (Coming back to life…)
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might… things might change?
I had a mean sleep over you
Oh, it hurts coming back to life…
Hot mama with the high walk;
She got all the low boys lookin' up her dress…

Средний Сон (перевод)

Что мы можем соскребать из наших любимых эмоций
Горсти ненависти и горько-сладкой преданности?
Потому что я раскидываю паутину и уплываю в себя;
Кто найдет меня под этим гнусным сном?
Как облака могли дразнить нас, заставляя думать, что может пойти дождь?
Как нужда может заставить нас думать, что все может измениться?
Я плохо спал над тобой
И больно возвращаться к жизни…
Вы могли бы гореть тысячу дней, и мне не нужен был бы другой свет;
Ты можешь умереть тысячей способов, и я все равно буду любить тебя, вернув к жизни…
Без любовника, чтобы разбудить меня, и мое одиночество, как зыбучие пески
Кто найдет меня под этим гнусным сном?
Как облака могли дразнить нас, заставляя думать, что может пойти дождь?
Как нужда может заставить нас думать, что все может измениться?
Я плохо спал над тобой
И больно возвращаться к жизни…
Над тобой я плохо спал, (Над тобой…)
И больно возвращаться к жизни... (возвращаться к жизни...) возвращаться к
жизнь…
Я потерян для тоски, я сформирован памятью;
Пришлось отключить половину своего разума, чтобы заполнить пространство, которое ты оставил позади…
Потому что я шевелю паутиной и сворачиваюсь в себя;
Кто найдет меня под этим гнусным сном?
Ой ой…
Как облака могли дразнить нас, заставляя думать, что может пойти дождь?
Как нужда могла обмануть нас, заставив думать, что все может… все может измениться?
Я плохо спал над тобой
И больно возвращаться к жизни…
(О...) Я плохо спала над тобой;
О, больно возвращаться к жизни... (Возвращаться к жизни...)
Как облака могли дразнить нас, заставляя думать, что может пойти дождь?
Как нужда могла обмануть нас, заставив думать, что все может… все может измениться?
Я плохо спал над тобой
Ох, больно возвращаться к жизни...
Горячая мама с высокой походкой;
Она заставила всех мальчишек искать ее платье…