Перевод текста песни Nu Er Det For Sent - Nik & Jay

Nu Er Det For Sent (оригинал)

Så sød, sik' et syn, fin og yndefuld
I sin sommerkjole, smuk som en sommerfugl
Du vender rundt, kigger på hende, prøver at holde det cool
Men du ka' ikk' holde øjnene fra hende, så hva' gør du nu?
Kender du det — du vender hovedet
Og du stopper op, fordi du ikk' troede
På det du lige så, det der lige gik forbi
Og det der fik dig til at sige, «Hvem?»
Og kender du det — du mister vejret
For et kort sekund og det' så svært
At få det ud af dit system, sidder fast i dit sind
Du ved jo hva jeg mener, ikk'?
Jeg så hende dreje ned ad Frederiksberg Allé
Med en kjole og en krop så vidunderlig
Og et blik i hendes øjne, så fængende, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Kender du det — jeg følte mig som en fan
Som en storm, der kørt' rundt efter hende
For at prøve at finde ud af hvem hun var
Og hvor hun var på vej hen
Og kender du det — jeg gjorde ikk' noget
Kørt' bare alene, så byen på en ny måde
Var det spil fra galleriet, bare en leg fra hendes side?
Hey, det måt' jeg vide, ay
Jeg så hende stop' op på Vesterbrogade
Jeg var lige ved at falde ned af sædet
Hun var så betagende og hun gjorde mig glad, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Jeg så hende på en vinterdag i Magasin
Hun stod ved kassen, smilede sødt i herreafdelingen
Du ved — et af de der smil, der virkelig rammer en
Jeg købt' en skjort', hun spurgt' pænt om hun sku' pak' den ind
Jeg syntes pludseligt, at det føltes virkelig varmt derinde
Hun var så smuk i sin nederdel og bare ben
Fik lyst til at ta' et billede nu og ramme det ind
Så det tydeligt for mig — hende og jeg i samme seng
Hva' nu hvis jeg brugt' 100 kilo på en fingerring?
Gik på knæ og sagde, «Tag mig som din ægtemand»
Problemet var at køen bag mig, den var alt for lang
Og inden jeg havde set mig omkring, så var jeg ude igen
Fandt mig selv hænge ud på trappesten
Prøvede at la' det gå, prøvede at vask' tavlen ren
Hva' nu hvis det var hende, der var den eneste ene
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent, damn, damn
(Jeg ved at der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Baby, baby
Baby, baby, baby

Теперь Уже Слишком Поздно (перевод)

Так мило, какое зрелище, прекрасное и изящное
В своем летнем платье, красивом, как бабочка
Ты оборачиваешься, смотришь на нее, пытаешься сохранять хладнокровие.
Но ты не можешь оторвать от нее глаз, так что ты сейчас делаешь?
Ты знаешь это - ты поворачиваешь голову
И ты останавливаешься, потому что не подумал
На то, что вы только что видели, что только что прошло
И это заставило вас сказать: «Кто?»
И если ты это знаешь - у тебя перехватит дыхание
На короткую секунду, и это так тяжело
Получение его из вашей системы застряло в вашем уме
Вы понимаете, что я имею в виду, не так ли?
Я видел, как она отказалась от Фредериксберг Алле
С платьем и таким прекрасным телом
И взгляд в ее глазах, такой пленительный, да, да
Как сирена вдалеке, которая звала меня
Меня повернули, меня повели — за что?
Я пытался следовать за ней, но она исчезла из меня, да, да
(И был)
Слишком много слов я ей не сказал
Слишком много вещей, которые я имел в виду
Я знаю, что должен вернуться к ней, вернуться к ней
Потому что я думаю о том, куда это могло нас завести.
И если я когда-нибудь увижу ее снова
Я ничего не сказал, и теперь уже слишком поздно
Теперь уже слишком поздно, детка
Знаете ли вы, что я чувствовал себя фанатом
Как буря бежит за ней
Чтобы попытаться выяснить, кто она
И куда она шла
И знаешь - я ничего не сделал
Проехался один, увидел город по-новому
Была ли это игра с галереи, просто игра с ее стороны?
Эй, я должен знать, эй
Я видел, как она остановилась на Вестерброгаде.
Я собирался упасть с сиденья
Она была такой захватывающей, и она сделала меня счастливым, да, да
Как сирена вдалеке, которая звала меня
Меня повернули, меня повели — за что?
Я пытался следовать за ней, но она исчезла из меня, да, да
(И был)
Слишком много слов я ей не сказал
Слишком много вещей, которые я имел в виду
Я знаю, что должен вернуться к ней, вернуться к ней
Потому что я думаю о том, куда это могло нас завести.
И если я когда-нибудь увижу ее снова
Я ничего не сказал, и теперь уже слишком поздно
Теперь уже слишком поздно, детка
Я видел ее в зимний день в журнале
Она стояла у кассы, мило улыбаясь в мужской палате
Вы знаете, одна из тех улыбок, которые действительно поражают
Я купил «рубашку», она спросила «хорошо, если она должна» упаковать ее
Я вдруг почувствовал, что там очень жарко
Она была так прекрасна в юбке и с голыми ногами
Появилось желание сфотографировать сейчас и кадр его
Так мне было ясно - мы с ней в одной постели
Что, если бы я потратил 100 кг на кольцо на пальце?
Встал на колени и сказал: «Возьми меня в мужья».
Проблема была в том, что очередь позади меня была слишком длинной
И прежде чем я это понял, я снова вышел
Обнаружил, что болтаюсь на ступеньках
Пытался отпустить, пытался отмыть доску
Что, если это она была единственной
Я ничего не сказал, и теперь уже слишком поздно, черт, черт
(я знаю, что были)
Слишком много слов я ей не сказал
Слишком много вещей, которые я имел в виду
Я знаю, что должен вернуться к ней, вернуться к ней
Потому что я думаю о том, куда это могло нас завести.
И если я когда-нибудь увижу ее снова
Я ничего не сказал, и теперь уже слишком поздно
Теперь уже слишком поздно, детка
Детка
Детка детка детка