Перевод текста песни Live 4 Today - Nik & Jay

Live 4 Today (оригинал)

I got the rhythm of a marching band
So you better fold out your ears
And pull out your cam'
This is once in a lifetime, man
One in a million, I ain’t no scam
Two in a million, that’s a gang
N-I-K, J-A-Y;
yeah, that’s a motherfuckin' brand
Bada-boom, bada-bada-bang
See, back in the days it was Tanqueray
Now, it’s a little bit of green and a Chardonnay
All I wanna do is have my family
Very close to me, like it’s supposed to be
So every sad motherfucker better toast to me
In a minute, he will know what I was chosen to be
Change the world with L-O-V-E
Sex involved?
Yeah, probably
And I want the world to hear my music
Pay attention, pay for it
Steal it, rob it, cop' it, screw and chop it
Get your girl to pop it to it
Just because i want it, because I say so
Got these Nik and Jay-junkies so hooked because I stay dope
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Feels like hundred, hah, feels good
Buckle up, seat belt fastened
Full speed ahead, I be the captain
All the chicks be askin'
«Where you from?»
— because I spit with an accent
I’m right here, baby
You can call me the main attraction
Them other dudes they be missing in action
But I got you
I’m fresh like toothpaste
They better tighten their shoelaces
And see if they can catch me
They can’t game, set or match me
I’m like John McEnroe in his heyday
They out where they can’t swim — mayday
So save me the bullshit
Underplay, over deliver, I do it on a daily
All black shades but my future’s looking hella bright
Self-made motherfucker sharper than a butcher’s knife
And my baby is sweet like french toast
No clothes on, break the dress code
These Nik and Jay-junkies so hooked because I stay dope
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today
Leave it all in the rear view mirror
We don’t care about mañana-na-na
Feels like hundred on the freeway
Free your spirit with me
Live for today

(перевод)

У меня есть ритм марширующего оркестра
Так что вам лучше развернуть уши
И вытащи свою камеру'
Это бывает раз в жизни, чувак
Один на миллион, я не афера
Два на миллион, это банда
N-I-K, J-A-Y;
да, это гребаный бренд
Бада-бум, бада-бада-бах
Видишь ли, когда-то это был Танкерей.
Теперь немного зелени и Шардоне.
Все, что я хочу сделать, это иметь свою семью
Очень близко ко мне, как и должно быть
Так что каждый грустный ублюдок лучше выпьет за меня
Через минуту он узнает, кем я был избран
Измени мир с L-O-V-E
Замешан секс?
Да, наверное
И я хочу, чтобы мир услышал мою музыку
Обратите внимание, платите за это
Украсть, ограбить, копать, трахать и рубить
Попросите свою девушку сделать это
Просто потому, что я этого хочу, потому что я так говорю
Эти наркоманы Ник и Джей так зацепились, потому что я остаюсь наркоманом
Жить сегодняшним днем
Оставьте все это в зеркале заднего вида
Нас не волнует манана-на-на
Чувствует себя как сотня на автостраде
Освободи свой дух со мной
Жить сегодняшним днем
Оставьте все это в зеркале заднего вида
Нас не волнует манана-на-на
Чувствует себя как сотня на автостраде
Освободи свой дух со мной
Чувствует себя как сотня, ха, чувствует себя хорошо
Пристегнуться, ремень безопасности пристегнут
Полный вперед, я буду капитаном
Все цыплята спрашивают
"Откуда вы?"
— потому что я плююсь с акцентом
Я здесь, детка
Вы можете назвать меня главной достопримечательностью
Их другие чуваки, которых им не хватает в действии
Но я понял тебя
Я свеж как зубная паста
Им лучше затянуть шнурки
И посмотри, смогут ли они поймать меня.
Они не могут играть, устанавливать или сопоставлять меня
Я как Джон Макинрой в лучшие годы
Они там, где не умеют плавать — беда
Так что избавь меня от ерунды
Недоиграть, переиграть, я делаю это каждый день
Все черные оттенки, но мое будущее выглядит чертовски ярким
Самодельный ублюдок острее ножа мясника
И мой ребенок сладок, как французский тост
Не надевайте одежду, нарушайте дресс-код
Эти наркоманы Ник и Джей так зацепили, потому что я остаюсь наркоманом
Жить сегодняшним днем
Оставьте все это в зеркале заднего вида
Нас не волнует манана-на-на
Чувствует себя как сотня на автостраде
Освободи свой дух со мной
Жить сегодняшним днем
Оставьте все это в зеркале заднего вида
Нас не волнует манана-на-на
Чувствует себя как сотня на автостраде
Освободи свой дух со мной
Жить сегодняшним днем