Перевод текста песни Les voleurs d'Ivoire - Nicolas Bacchus, Debout sur le zinc

Les voleurs d'Ivoire (оригинал)

Connaissez-vous l’histoire
De ce petit gangster
Qui s’appelait Édouard
N’avait ni père ni mère
Lisait des Série Noire
Et draguait la postière?
Il berçait des milliards
Brillant sous ses paupières
Et pour manger et boire
Passait la serpillière
Et frottait les crachoirs
D’un bar-tabac désert
Et pourtant, tous les soirs
Dans un musée d’Anvers
Convoitant les ivoires
Qui prenaient la poussière
Il rêvait du grand soir
Le nez collé au verre
Mais ne sachant que faire
Pour pas finir taulard
Il va voir sa grand’mère
Qui lui dit «Si ça foire
Tu es bon pour les fers
Et moi pour le mouroir !
Alors, écoute-moi bien, mon petit
Pour pas se faire avoir
Faut jouer les faussaires
Monter un canular
À effet somnifère
Quand ils s’ront dans l' brouillard
On passe par derrière"
Ayant besoin d’une star
Pour piéger l’adversaire
Elle ajoute aux pillards
La pimpante postière
Qui répond, c’est notoire
Au doux nom de Xavière
Xavière
Pour mettre sur les nerfs
Les flics et les Beaux-Arts
Elle passe par les commères
Pour ébruiter l' traqu’nard
Puis envoie la postière
Quand tout paraît peinard
Au milieu des Renoir
La rouquine incendiaire
Ripe sur son foulard
Et, en tombant par terre
Décroche une œuvre d’art
Et finit jambes en l’air
L’alarme joue du Mahler
Panique dans les couloirs
Pour secourir Xavière
La vieille et son Édouard
En pompier et pompière
Passent par les objets d’art
Entre les gyrophares
Le fiston, la grand’mère
À deux doigts d'être hilares
Jouent les hôtesses de l’air
Emportant les ivoires
Planqués dans la civière
Pin pon
À ce moment d' l’histoire
Apparaît l’commissaire
Qui mâchouille un cigare
Au volant d' sa Rover
Il croit pas au hasard
C’est dire s’il a du flair
Mais les flics sont veinards
Ils remontent la filière
Édouard, sur le trottoir
A perdu son lance-pierres
Un petit peu plus tard
Ils coffrent la postière
L’incroyable grand’mère
Pour stopper les déboires
Trottine au Ministère
En tailleur léopard
Fait dessaisir l’affaire
Oh !
Il suffit d’y croire !
Dans les jolies histoires
Les policiers amers
Finissent dans un bar
À commander des bières
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires

Разбойники из слоновой кости (перевод)

Знаете ли вы историю
Из этого маленького гангстера
Кого звали Эдвард
Не было ни отца, ни матери
Читать Черную серию
И приставал к почтальонше?
Он баюкал миллиарды
Сияние под ее веками
И есть и пить
Мытье пола
И натер плевательницы
Из заброшенной табачной лавки
И все же, каждую ночь
В музее Антверпена
Желание слоновой кости
Кто взял пыль
Он мечтал о большой ночи
Нос приклеен к стеклу
Но не зная, что делать
Чтобы не оказаться в тюрьме
Он собирается увидеть свою бабушку
Кто говорит ему: «Если что-то пойдет не так
Ты хорош для утюгов
А мне на смерть!
Так послушай меня, мой маленький
Чтобы не быть обманутым
Вы должны играть фальшивомонетчиков
Установить обман
Спящий эффект
Когда они будут в тумане
Мы идем сзади"
Нужна звезда
Чтобы поймать противника
Она добавляет к мародёрам
Шикарная почтальонша
Кто ответит, это печально известно
Во имя сладкого Ксавьера
Ксавьер
Для нервов
Полицейские и изобразительное искусство
Она проходит через сплетни
Зашумить ловушку
Тогда отправьте почтальону
Когда все кажется скучным
Среди Ренуаров
Зажигательная рыжая
Спелый на ее шарфе
И, упав на землю
Поднимите произведение искусства
И в итоге ноги вверх
Будильник играет Малера
Паника в коридорах
Спасти Ксавьера
Старуха и ее Эдвард
Как пожарный
Пройтись по арт-объектам
Между маяками
Сын, бабушка
Близко к веселью
Поиграйте в стюардесс
Унос слоновой кости
Застрял в носилках
сосновый пруд
В это время в истории
Появляется комиссар
кто жует сигару
За рулем своего Ровера
Он не верит в случай
То есть если у него есть чутье
Но полицейским повезло
Они идут вверх по линии
Эдвард на тротуаре
Потерял рогатку
Немного позже
Они боксируют почтальонку
Невероятная бабушка
Чтобы остановить неудачи
Министерская тележка
В леопардовом костюме
Отказаться от дела
Ой !
Вы просто должны верить!
В красивых историях
Ожесточенные полицейские
В конечном итоге в баре
Заказать пиво
Крошечные хулиганы
Жениться на почтальонах
И анарские бабульки
Комиссары отправляются
Крошечные хулиганы
Жениться на почтальонах
И анарские бабульки
Комиссары отправляются