Перевод текста песни J'ai - Debout sur le zinc

J'ai (оригинал)

J’ai pour te retenir trois fois rien —
un sourire,
Quelques succédanés cultivés en secret.
Livré aux quatre vents, éparpillé gentiment,
Depuis quelques années, laisse-moi me rassembler.
Je te prie je t’implore
De ne pas sceller mon sort,
A grand coup de couperet —
C’est dangereux tu le sais.
J’ai, et je le déplore, quelques fois quelques torts
Je suis un homme tu sais
et pas un homme parfait
J’ai longtemps réfléchi et cette fois j’ai saisi
Crois-moi J’ai des regrets,
moi, qui ne regrette jamais
Il fait si froid dehors
Ouvre-moi mon trésor
J’ai pour te plaire encore des histoires
cousues d’or,
Des mots que tu n’connais pas que j’te lirai tout bas.
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Je t’appelle au secours,
Ouvre-moi mon amour!
Faut savoir pardonner,
Cette fois je vais changer.
J’ai comment te le dire… plutôt confiance
en l’avenir
Pourquoi se dire adieu
quand on peut vivre à deux?
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Il faudra m’enfermer
Si tu veux me quitter?
Je m’en fous, je crie fort
Pour que tu m’aimes encore
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
Trois fois rien
Trois fois rien
Trois fois rien

(перевод)

Мне нечем вас удержать —
улыбка,
Несколько тайно выращенных заменителей.
Доставленный на четыре ветра, нежно рассеянный,
На несколько лет позвольте мне собраться.
умоляю тебя я умоляю тебя
Не для того, чтобы решить мою судьбу,
Взмахом тесака —
Это опасно, знаете ли.
У меня есть, и я сожалею, иногда некоторые ошибки
Я мужчина, которого ты знаешь
и не идеальный мужчина
Я долго думал и на этот раз понял
Поверь мне, я сожалею,
я, который никогда не жалеет
На улице так холодно
Открой мое сокровище
У меня есть еще истории, чтобы порадовать вас
прошито золотом,
Слова, которых ты не знаешь, я прочитаю тебе тихо.
Без тебя нет будущего: рыдания, вздохи
Небо чернил и струи
я бы никогда не вышел
Я взываю к тебе о помощи,
Открой мне мою любовь!
Ты должен уметь прощать,
На этот раз я изменюсь.
У меня есть, как сказать вам ... скорее доверять
в будущем
Зачем прощаться
когда вы сможете жить вместе?
Без тебя нет будущего: рыдания, вздохи
Небо чернил и струи
я бы никогда не вышел
Я должен быть заперт
Если ты хочешь уйти от меня?
Мне все равно, я громко кричу
Чтобы ты снова полюбил меня
у меня естьааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Чтобы удержать вас
у меня естьааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Чтобы удержать вас
у меня естьааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Чтобы удержать вас
Три раза ничего
Три раза ничего
Три раза ничего