Перевод текста песни L'équilibriste - Debout sur le zinc

L'équilibriste (оригинал)

Chuuuuuuut… plus un geste, plus un bruit
Laissez-moi recouvrer mes esprits
Sur le fil, oh sur ce fil
Un souffle, un soupir et fuiiiit…
Chaque pas semble si fragile
Et j’ai si peur du vide
Reculer m’est impossible
J’avance ou je tombe
Et si je tombe
Oh si je tombe
Je retrouverai en apnée
La brume et ses condamnés
Dans cet endroit sans issue
Où même le temps semble suspendu
J’y errerai encore des années
Le regard plongé dans l’inconscience
À laisser l’ennui dévorer
Les délices de mon existence
Mais pour l’heure
Oh oui pour l’heure
Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d’un destin moins triste
J’ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et peut-être que demain je serai loin
Regardez cette fille au loin
Clopinant sur un fil comme le mien
Du coin de l'œil elle m’accroche
Comme elle me tiendrait par la main
J’ose un clin d'œil, elle l’empoche
Et m’invite à la suivre sur son chemin
Encore ce mirage, je décroche
Non, je ne lui céderai plus rien
Car pour l’heure
Oh oui pour l’heure
Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d’un destin moins triste
J’ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et si tout va bien, demain je serai loin
Je serai
Loin de ce jour où je me suis perdu
J’avance vers l’aube à pas suspendus
De plus en plus serein, je trace mon chemin
Et je sens
Le vent dérider mon visage
Emporter un à un les mirages
Je vois le jour revenu
Beau comme une main tendue
Et je trace mon chemin
Demain je serai loin

Эквилибрист (перевод)

Чууууууу... больше жест, больше шум
позвольте мне восстановить мои чувства
На проводе, о на этом проводе
Вдох, вздох и бегство...
Каждый шаг кажется таким хрупким
И я так боюсь пустоты
Возврат для меня невозможен
Я продвигаюсь или падаю
И если я упаду
О, если я упаду
я найду в апноэ
Туман и его приговор
В этом тупике
Где даже время кажется приостановленным
Я буду бродить там долгие годы
Взгляд погрузился в беспамятство
Чтобы скука поглотила
Прелести моего существования
Но сейчас
О да, пока
Я уравновешиваю
Канатоходец, канатоходец
Формирование нити менее печальной судьбы
Мой горизонт - вся земля
Я пропускаю облака и подземный мир
И, может быть, завтра я буду далеко
Посмотрите на эту девушку издалека
ковыляет на проводе, как мой
Краем глаза она зацепила меня
Как она будет держать меня за руку
Я осмеливаюсь подмигнуть, она прикарманила его.
И приглашает меня следовать за ней по ее пути
Снова этот мираж, я поднимаю
Нет, я больше ничего ему не дам
Потому что пока
О да, пока
Я уравновешиваю
Канатоходец, канатоходец
Формирование нити менее печальной судьбы
Мой горизонт - вся земля
Я пропускаю облака и подземный мир
И если все пойдет хорошо, завтра я буду далеко
я буду
Далеко от того дня, когда я потерял себя
Я иду к рассвету взвешенными шагами
Все более и более безмятежно я пробираюсь
И я чувствую
Ветер морщит мое лицо
Уберите миражи один за другим
Я вижу, что настал день
Прекрасна, как протянутая рука
И я пробираюсь
Завтра меня не будет