Перевод текста песни Who You Are - Nichole Nordeman

Who You Are (оригинал)

I was certain that i knew You
At the tender age of twelve
You’d so often been described by those
Who said they knew You well
Dark and rugged in Your thirties
With a smile as bright as Your robe
Every teacher, every preacher
With the very best intent
Found new ways to hide the mystery
Replaced by common sense
And to know You was to keep You in my pocket
So easy to hold
I know I can’t explain You
I would not even try to And yet it’s clear that You are here beside me I marvel and i wonder
So near and somehow still so far
What makes You who You are?
It is easy to insist
On what is packaged and precise
And dismiss the clear suspicion
That You’re bigger than we’d like
It is tempting to regard You as familiar
In so many ways
I’ve tried to draw these lines around You
A definition or an absolute
But i could not be satisfied with black or white
There is so much more
There is so much You

Кто Ты Такой (перевод)

Я был уверен, что знаю Тебя
В нежном возрасте двенадцати лет
Тебя так часто описывали те,
Кто сказал, что они хорошо знали тебя
Темный и суровый в тридцатых
С улыбкой такой же яркой, как Твое одеяние
Каждый учитель, каждый проповедник
С самыми лучшими намерениями
Найдены новые способы скрыть тайну
Заменено здравым смыслом
И знать Тебя означало держать Тебя в кармане
Так легко держать
Я знаю, что не могу объяснить Тебе
Я бы даже не пытался И все же ясно, что Ты здесь, рядом со мной Я удивляюсь и удивляюсь
Так близко и как-то так далеко
Что делает Вас тем, кто Вы есть?
Легко настаивать
О том, что упаковано и точно
И отбросить явное подозрение
Что ты больше, чем нам хотелось бы
Заманчиво считать Вас знакомым
Во многих отношениях
Я пытался нарисовать эти линии вокруг Тебя
Определение или абсолют
Но я не мог быть удовлетворен ни черным, ни белым
Есть намного больше
Тебя так много