Перевод текста песни The Altar - Nichole Nordeman

The Altar (оригинал)

I’m at the end of myself
I just dropped out of the running
I don’t recall when I last pulled the shades and said
«Here comes the sun, here comes the new day»
Someone remind me again
That joy might show up on occasion
I’m sitting here with my hands on my head
And my eyes on the ground, wondering if I’ll be found by You
Will you make me new?
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar
I don’t believe what they say
About one foot in front of the other
If my life was a map
You’d see every last step
Just circling around
Still lost, never found by You
So will you make me new?
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar
Maybe last year I’d have made empty promises
Maybe last month I have tried to pull strings
But I don’t have one single chip left to bargain with
The only thing left is me needing You
To make me new
Will you take what’s left of me?
I guarantee that it won’t be a fair trade
Will you set me free from what’s keeping me afraid?
I know I’ve prayed it all before
But I’m back on the altar

Алтарь (перевод)

Я в конце себя
Я просто выбыл из гонки
Я не помню, когда в последний раз дергал шторы и говорил
«А вот и солнце, вот и новый день»
Кто-нибудь, напомните мне еще раз
Эта радость может появиться по случаю
Я сижу здесь, положив руки на голову
И мои глаза на земле, гадая, найдешь ли ты меня
Ты сделаешь меня новым?
Возьмешь ли ты то, что осталось от меня?
Я гарантирую, что это не будет честной сделкой
Освободишь ли ты меня от того, что держит меня в страхе?
Я знаю, что молился обо всем этом раньше
Но я снова на алтаре
Я не верю тому, что они говорят
Примерно одна нога впереди другой
Если бы моя жизнь была картой
Вы бы видели каждый последний шаг
Просто кружить вокруг
Все еще потерянный, никогда не найденный вами
Так ты сделаешь меня новым?
Возьмешь ли ты то, что осталось от меня?
Я гарантирую, что это не будет честной сделкой
Освободишь ли ты меня от того, что держит меня в страхе?
Я знаю, что молился обо всем этом раньше
Но я снова на алтаре
Может быть, в прошлом году я бы дал пустые обещания
Может быть, в прошлом месяце я пытался дергать за ниточки
Но у меня не осталось ни одной фишки, чтобы торговаться
Единственное, что осталось, это мне нужно Ты
Чтобы сделать меня новым
Возьмешь ли ты то, что осталось от меня?
Я гарантирую, что это не будет честной сделкой
Освободишь ли ты меня от того, что держит меня в страхе?
Я знаю, что молился обо всем этом раньше
Но я снова на алтаре