Перевод текста песни Tremble - Nichole Nordeman

Tremble (оригинал)

Have I come too casually?
Because it seems to me
There’s something I’ve neglected
How does one approach a Deity
With informality
And still protect the Sacred?
'Cause you came and chose to wear the skin of all of us
And it’s easy to forget You left a throne
And the line gets blurry all the time
Between daily and Divine
And it’s hard to know the difference
Oh, let me not forget to tremble
Oh, let me not forget to tremble
Face down on the ground do I dare
To take the liberty to stare at you
Oh, let me not
Oh, let me not forget to tremble
What a shame to think that I’d appear
Even slightly cavalier
In the matter of salvation
Do I claim this gift You freely gave
As if it were mine to take
With such little hesitation?
'Cause you came and stood among the very least of us
And it’s easy to forget you left a throne
Oh, let me not forget to tremble
Oh, let me not forget to tremble
Face down on the ground do I dare
To take the liberty to stare at you
Oh, let me not
Oh, let me not forget to tremble
The cradle of the grave could not contain Your Divinity
Neither can I oversimplify this love
Oh, let me not forget to tremble
Face down on the ground do I dare
To take the liberty to stare at you
Oh, let me
Oh, let me not forget to tremble

Дрожать (перевод)

Я пришел слишком небрежно?
Потому что мне кажется
Есть что-то, чем я пренебрег
Как приблизиться к Божеству
С неформальностью
И еще защищать Святое?
Потому что ты пришел и решил носить кожу всех нас.
И легко забыть, что ты оставил трон
И линия все время становится размытой
Между повседневным и Божественным
И трудно понять разницу
О, позволь мне не забыть дрожать
О, позволь мне не забыть дрожать
Лицом вниз на землю осмеливаюсь ли я
Взять на себя смелость смотреть на вас
О, позволь мне не
О, позволь мне не забыть дрожать
Какой позор думать, что я появлюсь
Даже немного кавалерист
В вопросе спасения
Я претендую на этот дар, который Ты дал добровольно?
Как будто это было мое
С такими небольшими колебаниями?
Потому что ты пришел и встал среди самых маленьких из нас
И легко забыть, что ты оставил трон
О, позволь мне не забыть дрожать
О, позволь мне не забыть дрожать
Лицом вниз на землю осмеливаюсь ли я
Взять на себя смелость смотреть на вас
О, позволь мне не
О, позволь мне не забыть дрожать
Колыбель могилы не могла вместить Твою Божественность
И я не могу упрощать эту любовь
О, позволь мне не забыть дрожать
Лицом вниз на землю осмеливаюсь ли я
Взять на себя смелость смотреть на вас
О, позвольте мне
О, позволь мне не забыть дрожать