Перевод текста песни Real - Nichole Nordeman

Real (оригинал)

Frozen statues in the cold
Washed in moonlight, blue and gold
Mary’s babe in plastic hay
Quiet wonder on her face
Mary you look so serene
Far too pretty, much too clean
We might think we know you well
But what stories would you tell?
Of all the dirt and dust and shame
Everybody burning labour pain
And as I turn to walk away
I hear you say
I am real
Don’t turn me into memory or myth
Let me be real, real
And I’ll show you what it means to love like this
To be real
Shepherds bending to the ground
Bethlehem is safe and sound
Joseph you look brave and true
Do we know what it was like to be you
How many sleepless nights awake
Found you desperate and afraid
And as I turn to walk away
I hear you say
I am real
Don’t turn me into memory or myth
Let me be real, real
And I’ll show you what it means to love like this
To love like you don’t even care about the hurry and the hustle
Like you are unaware December comes with so much trouble
'Cause you believe a baby came, not in paintings or in plays
But every minute, every hour, every day
To be real, real
You are real, real
Show us how to love like this
To be real
To be real
More than a memory
More than a story
Real

Реальный (перевод)

Замороженные статуи на морозе
Омытый лунным светом, синим и золотым
Малышка Мэри в пластиковом сене
Тихое удивление на ее лице
Мэри, ты выглядишь такой безмятежной
Слишком красиво, слишком чисто
Мы можем подумать, что хорошо вас знаем
Но какие истории вы бы рассказали?
Из всей грязи, пыли и позора
Все сжигают родовую боль
И когда я поворачиваюсь, чтобы уйти
Я слышу, как ты говоришь
Я реальный
Не превращай меня в память или миф
Позволь мне быть настоящим, настоящим
И я покажу тебе, что значит любить так
Быть настоящим
Пастухи склоняются к земле
Вифлеем в целости и сохранности
Джозеф, ты выглядишь храбрым и верным
Знаем ли мы, каково это быть вами
Сколько бессонных ночей не спит
Нашел тебя в отчаянии и страхе
И когда я поворачиваюсь, чтобы уйти
Я слышу, как ты говоришь
Я реальный
Не превращай меня в память или миф
Позволь мне быть настоящим, настоящим
И я покажу тебе, что значит любить так
Любить так, как будто тебе наплевать на спешку и суету
Как будто вы не знаете, что в декабре так много проблем
Потому что вы верите, что родился ребенок, а не в картинах или в пьесах
Но каждую минуту, каждый час, каждый день
Быть настоящим, настоящим
Ты настоящий, настоящий
Покажи нам, как любить так
Быть настоящим
Быть настоящим
Больше, чем память
Больше, чем история
Настоящий