Перевод текста песни Is It Any Wonder? - Nichole Nordeman

Is It Any Wonder? (оригинал)

Is it any wonder
That she would feel less than real
When she reveals what is clearer
In her mirror
Take a look around her
Magazines, glamor queens
Waistline dreams in her diary
So inspiring
Nobody told her
That little girls
Don’t have to have
The softest curls for love
So what ever’s left inside her
Is gonna smile wider, shine brighter
Until she gets pulled under
Is it any wonder
Is it any wonder
That he’s obsessed with what is best
And nothing less, he’s a hero
With six zeros
Take a look around him
His wallet size and what he drives
Will symbolize how he’s made it
How they’ll grade it
Nobody told him
That little boys
Don’t have to have
The fastest toys to win
So what ever’s left inside him
Is gonna keep on tryin', to keep on buyin'
Until he gets pulled under
Is it any wonder
Will somebody tell her
There’s a love
That can’t be glamorized
Tell him there’s a hope
That won’t be downsized
Someone tell them
That the billboards lie, all the time
'Cos what ever’s left inside her
Is gonna smile wider
And what ever’s left inside him
Is gonna keep on tryin'
Until they get pulled under
Is it any wonder
Is it any wonder
Is it any wonder
Is it any wonder
What ever’s left inside her
Is it any wonder
Is it any wonder
Until they get pulled under
Is it any wonder

Стоит Ли Удивляться? (перевод)

Стоит ли удивляться
Что она будет чувствовать себя меньше, чем настоящая
Когда она показывает, что яснее
В ее зеркале
Оглянись вокруг нее
Журналы, королевы гламура
Сны о талии в ее дневнике
Так вдохновляет
Никто не сказал ей
Эти маленькие девочки
Не обязательно иметь
Нежнейшие локоны для любви
Так что все, что осталось внутри нее
Будет улыбаться шире, сиять ярче
Пока ее не потянет
Стоит ли удивляться
Стоит ли удивляться
Что он одержим тем, что лучше
И не меньше, он герой
С шестью нулями
Оглянись вокруг него
Размер его кошелька и то, что он водит
Будет символизировать, как он это сделал
Как они это оценят
Никто не сказал ему
Эти маленькие мальчики
Не обязательно иметь
Самые быстрые игрушки, чтобы выиграть
Так что все, что осталось внутри него
Собираюсь продолжать пытаться, продолжать покупать
Пока его не затянет
Стоит ли удивляться
Кто-нибудь скажет ей
Есть любовь
Это нельзя приукрасить
Скажи ему, что есть надежда
Это не будет уменьшено
Кто-нибудь, скажите им
Что рекламные щиты все время лгут
«Потому что все, что осталось внутри нее
Будет улыбаться шире
И что когда-либо осталось внутри него
Собираюсь продолжать пытаться
Пока они не потянутся
Стоит ли удивляться
Стоит ли удивляться
Стоит ли удивляться
Стоит ли удивляться
Что когда-либо осталось внутри нее
Стоит ли удивляться
Стоит ли удивляться
Пока они не потянутся
Стоит ли удивляться