Перевод текста песни Gratitude - Nichole Nordeman

Gratitude (оригинал)

Send some rain, would You send some rain?
'Cause the earth is dry and needs to drink again
And the sun is high and we are sinking in the shade
Would You send a cloud, thunder long and loud?
Let the sky grow black and send some mercy down
Surely You can see that we are thirsty and afraid
But maybe not, not today
Maybe You’ll provide in other ways
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
For lessons learned in how to thirst for You
How to bless the very sun that warms our face
If You never send us rain
Daily bread, give us daily bread
Bless our bodies, keep our children fed
Fill our cups, then fill them up again tonight
Wrap us up and warm us through
Tucked away beneath our sturdy roofs
Let us slumber safe from danger’s view this time
Or maybe not, not today
Maybe You’ll provide in other ways
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
A lesson learned to hunger after You
That a starry sky offers a better view
If no roof is overhead
And if we never taste that bread
Oh, the differences that often are between
Everything we want and what we really need
So grant us peace, Jesus, grant us peace
Move our hearts to hear a single beat
Between alibis and enemies tonight
Or maybe not, not today
Peace might be another world away
And if that’s the case …
We’ll give thanks to You with gratitude
For lessons learned in how to trust in You
That we are blessed beyond what we could ever dream
In abundance or in need
And if You never grant us peace …
But, Jesus, would You please …

Благодарность (перевод)

Пошлите немного дождя, Вы бы послали дождь?
Потому что земля сухая и нужно снова пить
И солнце высоко, и мы тонем в тени
Ты пошлешь тучу, гром долгий и громкий?
Пусть небо почернеет и пошлет немного милосердия
Конечно, Ты видишь, что мы жаждем и боимся
А может и нет, не сегодня
Возможно, Вы предоставите другими способами
И если это так…
Мы поблагодарим Вас с благодарностью
За уроки, извлеченные из того, как жаждать Тебя
Как благословить само солнце, которое согревает наше лицо
Если ты никогда не посылаешь нам дождь
Хлеб насущный, дай нам хлеб насущный
Благослови наши тела, накорми наших детей
Наполните наши чашки, а затем снова наполните их сегодня вечером
Оберните нас и согрейте нас через
Спрятавшись под нашими прочными крышами
На этот раз давайте спать в безопасности от опасностей
А может и нет, не сегодня
Возможно, Вы предоставите другими способами
И если это так…
Мы поблагодарим Вас с благодарностью
Урок, полученный от голода после Тебя
Что звездное небо предлагает лучший обзор
Если нет крыши над головой
И если мы никогда не попробуем этот хлеб
О, различия, которые часто бывают между
Все, что мы хотим и что нам действительно нужно
Так даруй нам мир, Иисус, даруй нам мир
Двигайте наши сердца, чтобы услышать один удар
Сегодня между алиби и врагами
А может и нет, не сегодня
Мир может быть другим миром
И если это так…
Мы поблагодарим Вас с благодарностью
За уроки, извлеченные из того, как доверять вам
Что мы благословлены сверх того, о чем мы могли когда-либо мечтать
В изобилии или в нужде
И если Ты никогда не даруешь нам мира…
Но, Иисус, не мог бы Ты…