Перевод текста песни Heartbreak Weather - Niall Horan

Heartbreak Weather (оригинал)

I swear there was lightning coming from your eyes
Starting a fire in a hotel room
And yeah we were dancing, dancing to Bruno
And I couldn't turn away from you

Yeah I saw you smiling, breaking the silence
Telling me just what you want
There in the moment, I was reminded
I haven't felt this way in a while

Blinded by the sparks
We were driving around in the dark
Finding reasons to stay where we are

All of my life I've been sleep-walk living
Running around the same bars I've been in
It can be so lonely in this city
But it feels different when you're with me
All of my life, it's been heartbreak weather
Thinking to myself it won't get better
It can be so lonely in this city
But it feels different when you're with me

Yeah, it was magic, you were a vision
Watching the way your body moves
Taking your clothes off, you look in the mirror
Telling me just what you want, and I

Was blinded by the sparks
I was holding you close in the dark
Finding reasons to stay where we are

All of my life I've been sleep-walk living
Running around the same bars I've been in
It can be so lonely in this city
But it feels different when you're with me
All of my life, it's been heartbreak weather
Thinking to myself it won't get better
It can be so lonely in this city
But it feels different when you're with me

You, that's what I've been missing
Was tangled up and twisted
Now all the clouds been lifted
Lately, my heart's been so empty
You, that's what I've been missing
Was tangled up and twisted
Now all the clouds been lifted
Lately, my heart's been so empty

But it feels different when you're with me
It feels different when you're with me

All of my life it's been heartbreak weather
Thinking to myself it won't get better
It can be so lonely in this city
But it feels different when you're with me

It feels different when you're with me

Ненастье расставаний (перевод)

Клянусь, в твоих глазах сверкали молнии,
Ты разжигала огонь в номере отеля.
И да, мы танцевали, мы танцевали под Бруно,
И я не мог отвести от тебя взгляд.

Да, я увидел, как ты улыбаешься, нарушаешь тишину,
Говоришь мне то, что я хочу слышать.
И в этот момент я вспомнил,
Что не испытывал таких чувств уже очень давно.

Ослеплённые искрами, пробегавшими между нами,
Мы ехали в полной тишине,
Ища причины остаться там, где мы сейчас.

Всю свою жизнь я провёл словно в полусне,
Мотаясь по тем барам, где уже давно был.
В этом городе может быть очень одиноко,
Но когда ты со мной, всё кажется другим.
Всю жизнь меня преследовало ненастье расставаний,
И я думал, что ничего лучше меня не ждёт.
В этом городе может быть очень одиноко,
Но когда ты со мной, всё кажется другим.

Да, это было волшебство, ты казалась видением,
Когда я смотрел, как двигается твоё тело.
Ты снимаешь одежду, смотришь в зеркало,
Говоришь то, что хочешь, и я

Ослеплённый искрами, пробегавшими между нами,
В темноте я крепко прижимал тебя к себе,
Ища причины остаться там, где мы сейчас.

Всю свою жизнь я провёл словно в полусне,
Мотаясь по тем барам, где уже давно был.
В этом городе может быть очень одиноко,
Но когда ты со мной, всё кажется другим.
Всю жизнь меня преследовало ненастье расставаний,
И я думал, что ничего лучше меня не ждёт.
В этом городе может быть очень одиноко,
Но когда ты со мной, всё кажется другим.

Да, вот чего мне не хватало,
Я был растерян и запутан.
Но теперь тучи рассеялись.
В последнее время моё сердце было таким пустым.
И ты, ты — вот чего мне не хватало.
Я был растерян и запутан.
Но теперь тучи рассеялись.
В последнее время моё сердце было таким пустым.

Но когда ты со мной, всё кажется другим.
Когда ты со мной, всё кажется другим.

Всю жизнь меня преследовало ненастье расставаний,
И я думал, что ничего лучше меня не ждёт.
В этом городе может быть очень одиноко,
Но когда ты со мной, всё кажется другим.

Когда ты со мной, всё кажется другим.