Перевод текста песни Takotsubo - Nekfeu

Takotsubo (оригинал)

J’ai appris l’clash dans la rue, des piques, j’en ai décochés des centaines
Et quand on descendait en équipe, on décrochait des antennes
C'était la merde chez moi, ça va pas fort mais rien qu’on flambe
J’me vengeais dehors avec mes frères qui cherchaient le même réconfort
Dans l'équipe bigarrée qu’on forme, pas les mêmes backgrounds
Donc les plus doux jouaient les durs devant les murs, on n’aime pas craindre
Parti d’chez mes darons, j’avais plus qu’deux valises presque vides
J’dévalise les shops, désormais, j’suis seul, faut qu’j’reste vif
J’dormais dans des escaliers ou chez mes khos, mais ça m’gêne
Et, dans mes sons, j’jouais des rôles, j’parlais d’euros et d’sapes chères
C’est trop simple d'être compliqué, c’est compliqué d'être simple
On s’est fait soulever par tout un tieks, on était p’t-être cinq
Devant les autres, on grossira les chiffres et les exploits de chacun
On transformera les gifles en ogives, histoire de choquer
Fasciné par les vrais G’s, kilos d’shit dans la Jeep
Et puis au cimetière des rêves, gisent nos espoirs de chacals
Plus d’espace dans mémoire vive, des histoires sur des sparadraps
Une espèce d’ennui morbide qui fait qu’au fond t’espères un drame
Et puis l’envie disparaîtra à l'âge du premier disparu
Quand j’ai compris qu’j'étais un lâche, de ceux qui romantisent la rue
Un micro dans un mal est pris, un malappris nous l’a sorti
Mon frère m’a dit: «Té-ma les prix», pas un centime mais on l’a pris
Au moins, on aura tenté, ça y est, voilà l’avenir
Essayer d’prouver qu’t’es un vrai, le devenir en arrêtant d’essayer
Ouais
Plus tard, j’remercierai les traîtres de mettre en lumière ceux qui sont vrais
Qui aurait pu prévoir qu’le rap me sauv’rait?
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Petit Isma est né le jour où les muguets se vendent en brins
Ému, face à la mer, j’ai humé ce vent d’embrun
Le rap, c’est l’art du cri, le goût du zèle des règles enfreintes
Mais l’homme à qui t’empruntes laissera les siennes sur l’arme du crime
Alors j’refuse les offrandes, l’esprit traversera le ciel
Quand les souffrances seront sans frein, l’un de nous renversera les chefs
Avec un rire couleur safran, aucun d’ces connards n’s’affrontent
C’est les soldats qu’on laisse au front et c’est pas eux qui les sauveront
Au fond, c’est vrai, jusqu'à Sevran, à peine sevrés, on a la tête chaude
À part la miff', j’suis comme le destin, j’tiens à peu d’choses
J’ai trop bougé pour m’approprier un tieks
J’ai joué un rôle devant les hyènes avec ma propre idée en tête
J'étais mort de peur à chaque fois que j’ai dû casser un tête
Les vautours patientaient comme si j’passais un test
Et dans un sale plan, signal d’alerte sur l’moniteur
Ça peut t’coûter cher d’y tremper, comme à la piscine Molitor
T’as beau me dire que tu maîtrises mais t’es quand même alcoolique
Ça me rend triste, même quand tu m’souris d’un air mélancolique
Seine Zoo, les jeunes fennecs, les lionceaux, les éléphanteaux
J’ai pris de l'âge mais j’crains toujours ma daronne et les fantômes
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
La première relation t’a fait souffrir donc t’esquinteras la dernière
Mais, la rre-gue, c’est comme une escalade aux règles infernales
Et ça réglait ses comptes à coups d’extincteur à l’internat
Quand s’arrêtent les secondes d’une nuit sans fin que plus rien n’alternera
Jamais seuls, alors mes scards-la pleurent à l’intervalle
La peur à l’intérieur, on la tue mais on l’enterre mal
Cher monsieur, on s’construit sur des bases déséquilibrées
En amour, j’nique tout, obligé d’dévaster ce qui m’effraie
Te laisse pas manquer d’respect quand un mec te drague, miss
Si j'étais bien dans ma tête, j’aurais pas fait l’choix d'être artiste
Vends-leur ton putain d’rap lisse et le contrat glisse
Wesh, j’vois plus tes potes sur la tracklist
Vu comment tu suces, ça m'étonnerait qu’on t’shoote
Indépendants comme PNL, on veut être les premiers comme JuL
Dans l’rap, c’est notre souffrance qu’on t’sème comme des indices
C’est comme une putain d’revanche quand j’saigne les maisons d’disque
Attends, vas-y, il veut quoi là-ui'c, là?
Il croit j’vais répondre ou quoi?
«Euh Ken, c’est Galvin, Galvin Lasagne de chez *bip* Musique.
On aimerait bien
t’parler parce qu’on… on développe donc la branche musique urbaine de…
euh (tss, allez vas-y toi) …de notre boîte donc euh, et euh premièrement
pour t’féliciter pour cette belle réussite que t’as…»
Allez, arrache ta gueule

Такоцубо (перевод)

Я узнал драку на улице, шипы, я стрелял сотнями
И когда мы спускались всей командой, мы поднимали антенны.
В моем доме было дерьмо, дела идут плохо, но ничего, что мы сжигаем
Я отомстил снаружи с моими братьями, которые искали такой же комфорт
В разношерстной команде, которую мы формируем, не те бэкграунды
Итак, самые мягкие играли жестко перед стенами, мы не любим бояться
Оставленный на моих даронах, у меня было больше двух почти пустых чемоданов
Я граблю магазины, теперь я один, я должен остаться в живых
Я спал на лестнице или в своем хосе, но меня это беспокоит
И в своих звуках я играл роли, я говорил о евро и дорогих сапах
Слишком просто быть сложным, сложно быть простым
Нас поднял целый тайк, может, пятеро из нас.
На глазах у других мы возвеличим фигуры и подвиги каждого
Мы превратим пощечины в боеголовки, просто чтобы шокировать
Очарован настоящими G, фунтами сорняков в джипе
И тогда на кладбище снов лежат наши шакальи надежды
Больше места в оперативной памяти, рассказы о пластырях
Какая-то болезненная скука, заставляющая надеяться на трагедию
И тогда зависть исчезнет в возрасте первого умершего
Когда я понял, что я трус, из тех, кто романтизирует улицу
Микрофон в бэде взят, плохой парень вынес его нам
Мой брат сказал мне: «Té-ma les prix», ни цента, но мы взяли его.
По крайней мере, мы пытались, вот оно, будущее
Попробуй доказать, что ты настоящий, стань им, перестав пытаться
Ага
Позже я поблагодарю предателей за то, что они выявили тех, кто верен
Кто мог предсказать, что рэп спасет меня?
Я должен быть там для моих социальных дел, все, что меня беспокоит
Я больше тот беззаботный парень, я не знал самоубийства
Проезжает скорая помощь и на производстве настраиваются сирены
Они хотят знать, помню ли я их до сих пор.
Кровь застывает, все тот же кошмар
Правда ранит, и я лгу только тем, кого люблю
Я чувствую, что смущаюсь, они ненавидят меня кататься
Правда ранит, и я лгу только тем, кого люблю
Маленькая Исма родилась в ландыш, продаваемый веточками
Повернувшись лицом к морю, я почувствовал этот брызги ветра
Рэп - это искусство кричать, вкус рвения к нарушенным правилам
Но человек, у которого вы позаимствоваете, оставит свое на орудии убийства.
Поэтому я отказываюсь от подношений, дух пересечет небо
Когда страдания не прекратятся, один из нас свергнет правителей
С шафрановым смехом ни один из этих ублюдков не столкнется
Это солдат мы оставляем на фронте и не они их спасут
В принципе, правда, пока Севран, еле отучился, у нас горячая голова
Помимо миффа, я как судьба, меня мало что волнует
Я слишком много двигался, чтобы владеть тайксом
Я играл роль перед гиенами, имея в виду свою собственную идею.
Я был напуган до смерти каждый раз, когда мне приходилось разбивать голову
Стервятники ждали, как будто я проходил тест
И в грязном плане предупреждающий сигнал на мониторе
Вам может дорого окунуться в него, как в бассейне Молитор
Ты можешь сказать мне, что контролируешь ситуацию, но ты все еще алкоголик.
Мне грустно, даже когда ты задумчиво улыбаешься мне
Зоопарк Сены, молодые фенеки, львята, слонята
Я состарился, но все еще боюсь своей даронны и призраков
Я должен быть там для моих социальных дел, все, что меня беспокоит
Я больше тот беззаботный парень, я не знал самоубийства
Проезжает скорая помощь и на производстве настраиваются сирены
Они хотят знать, помню ли я их до сих пор.
Кровь застывает, все тот же кошмар
Правда ранит, и я лгу только тем, кого люблю
Я чувствую, что смущаюсь, они ненавидят меня кататься
Правда ранит, и я лгу только тем, кого люблю
Первые отношения заставили вас страдать, поэтому вы испортите последние
Но, ре-гу, это как эскалация с адскими правилами
И рассчитался с огнетушителем в интернате
Когда секунды бесконечной ночи закончатся, ничего не сменится
Никогда не одинок, поэтому мои шрамы плачут между ними.
Страх внутри, мы его убиваем, но плохо хороним
Уважаемый сэр, мы построены на несбалансированном фундаменте
В любви я трахаю все, вынужден опустошить то, что меня пугает
Не позволяй себя не уважать, когда к тебе пристает парень, мисс
Если бы я был в своей голове, я бы не стал художником
Продай им свой чертовски блестящий рэп, и сделка сорвется.
Вэш, я больше не вижу твоих друзей в треклисте
Учитывая, как ты отстой, я бы удивился, если бы тебя застрелили.
Независимы, как PNL, мы хотим быть первыми, как JuL
В рэпе это наши страдания, которые мы сеем в вас, как подсказки
Это похоже на гребаную месть, когда я истекаю кровью в рекорд-хаусах.
Подожди, да ладно, что ему здесь нужно?
Он думает, что я отвечу или что?
«Э-э, Кен, это Гэлвин, Гэлвин Лазанья из *beep* Music.
Мы хотели бы
поговорим с вами, потому что мы... итак, мы развиваем городскую музыкальную ветвь...
э-э (тсс, давай, иди) ... из нашей коробки, так что э-э, и сначала
поздравить вас с этим большим успехом, которого вы добились…»
Давай, порви хуй