Перевод текста песни Galatée - Nekfeu

Galatée (оригинал)

Le café vient de fermer mais j’suis devant, j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Je serai fair-play, si je feins d'être énervé c’est pour te faire plaisir et je
me pencherai
Me moquant de ton air boudeur
Pour m’emmerder t’allumeras un joint d’herbe ou deux
Tu joueras l’insoumise mais tes mots m’affectent pas
J’obtiendrai ton sourire le seul témoin d’ma victoire
Je tiendrai tes oreilles pour les empêcher d’se sauver
J’te dirai, «y'a d’la meuf dans cette soirée"mais moi j’ai vu qu’toi
Ton corps dans ma rétine c’est sensoriel
Sincèrement elle pourra pas nous essorer, la routine
En face de moi y’a des types fons-dé en bas du bloc
Mais je pense à tes p’tites fossettes en bas du dos
Calcule pas tout ces types fons-dé en bas du bloc
Mais je pincerai tes p’tites fossettes en bas du dos
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Tu me diras non quand j’te demanderai si tu m’aimes
Et c’est un «non"bien plus précieux qu’un «oui»
J’te comprends pas mais j’ai tes yeux pour sous-titrer
Tu m’as dis qu’un jour on se lierai qu’une nuit on se quitterai
Comme j'étais absent six mois tu me fuis
Vu que dans mes concerts y’a moitié de filles
Même quand je suis sincère chaque fois tu t’méfies
Et quand je suis moi tu me fuis, bon
Bon c’est vrai qu’c’est récurrent mais me met pas sous pression
Fuyons cette atmosphère écœurante l’amour n’est pas une prison
En t’attendant j’observe les liens que les passants nouent
Il fut un temps où la beauté du ciel venait pas sans nous
Les autres femmes manquent de sel je ne croque pas un bout de ces repas sans
goût
À l’esprit j’ai des images de tes cheveux qui repassent en boucle
Mais t’es toujours pas là et le jour s'étire
J’commence vraiment à m’inquiéter pour toi le sais-tu?
Aujourd’hui c’est dur, demain c’est pire
Et ta jalousie me donne envie de toutes les séduire
Mais je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale, tous les jours alors
Je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale
Tu jet’ras mes affaires encore et tout c’qui pourrait traîner
Même un livre que je t’ai prêté, j’ai un visage pour être aimé
Tu m’as dit: «Quand est-c'que tu vas t’arrêter d’idéaliser l’amour dans les
livres tout en me négligeant?»
Quoi? Toi tu crois connaître les gens? Vérité dantesque
J’ai le cœur en dentelles mais j’suis qu’un mur en tant qu’tel
Tu f’ras la tête mais j’ai un cadeau sous ma parka
Ton sourire énervé j’le connais par cœur
Alors on escaladera des grilles, on ira dans un parc
Et si l’gardien nous grille, on modifiera le parcours
Embrouille pleine de frivolité rue de Rivoli
Une plaisante rivalité, jusqu'à c’qu’on arrive au lit
Tu vois, j’te connais par cœur
À croire qu’les embrouilles je les cherche mais pour l’instant j’me les gèle et
je regarde l’heure
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse
Tu voulais plus t’poser, t’avais tout fait pour t’aguerrir beauté
Mais moi j’ai tout fait pour t’acquérir
On aime pleurer autant que rire pourquoi fallait-il qu’on pose cette base?
Peur de souffrir j'étais distant comme pour dire «tu m’possèdes pas»
Pardon bébé partons, marre de cette vie d’rap
Tu m’as dis «c'est faux tu l’f’ras jamais, c’est moi qu’tu quitteras»
Et c'était faux, enfin, j’ai nié sous le seum
Cette vérité retentissante
Espèce de lâche, rassure-toi en te disant que c’est la vie et que toute façon
le génie est souvent seul
Le café vient de fermer tu ne viendras plus
Je sens le dernier métro gronder sous mes pattes
Quelle idée d’aimer cette femme qu’on ne soumet pas?
C’est plutôt nulle comme fin, en plus ça nique le r’frain

Галатея (перевод)

Кафе закрылось — я стою как часовой, недвижим,
В каком угаре — женщину любить, что жаждет мести?
В тот раз сорвал я встречу — ну, не повод для обид,
Но город твой как зверь — в нём продают тревогу вместе с хлебом.
Я буду честен: если притворяюсь гневным, то лишь ради тебя — и тогда
Я склонюсь
И, насмешливо, твой недовольный лик встречу ухмылкой.
Чтоб досадить, прикуришь пряный дым, одну-две тёплых стрелы.
Ты беспокойство сыграешь, но слово твоё по мне — как вода по стеклу.
Я добуду улыбку — единственный свидетель моей победы.
Я удержу твои уши — чтоб не ускользнули,
Скажу: «Вечер полон женщин», — но вижу сквозь толпу лишь тебя.
Твой облик на сетчатке — жгучий отпечаток ощущений.
Поверь, привычка-рутина нас не выжмет — мы вне её огня.
Передо мною — призрачные фигуры, спустившиеся к подножью квартала.
Но в мыслях — твои ямочки, у самой зыбкой поясницы.
Не трать напрасно счёты на этих теней у стены.
Я сам сожму твои ямочки, где изгиб твой начинается.
Кафе закрылось, но я сторож у закрытых дверей.
Что за безумие — женщину любить, что носит клыки мести?
В тот раз я не пришёл — зачем ломать копья из-за этого?
Но ты из города, где страх разливают по стаканам.
Ты скажешь «нет», когда я спрошу — любишь ли меня.
И этот «нет» — драгоценней, чем тысяча «да».
Я не понимаю тебя, но в твоих глазах — мой перевод с любого языка.
Ты шептала: когда-нибудь свяжемся, когда-нибудь разорвёмся ночью.
Полгода меня не было — и ты стала ускользать,
Ведь на моих концертах — половина залов женских лиц.
Даже если я чист, ты ожидаешь подвоха за каждым словом.
А если я настоящий, ты уходишь, ну что ж.
Да, это повторяется, но не надо тянуть мне нити в горле.
Давай сбежим из этой тошнотворной тьмы — ведь любовь не каземат.
Пока жду, смотрю, как прохожие сплетают свои узлы.
Были времена: небеса сияли только рядом с нами.
Другие женщины — без соли, без вкуса, не откушу и крохотной крошки.
пусто
В голове — кольца твоих волос, закрученных в забытом вальсе.
Но тебя всё нет, а день тянется как безбрежная тень.
Я всерьёз начинаю тревожиться о тебе — знаешь ли ты?
Сегодня всё тяжело, а завтра — ещё глуше.
Твоя ревность раздувает во мне желание пленять всех на свете,
Но я храню верность — клятва дана из уважения.
Ты единственная, кто для меня — отдельный мир, изо дня в день.
Я храню верность — клятва дана из уважения.
Ты единственная, кто для меня — неповторима.
Ты выбросишь мои вещи и мелочи, что брошены наудачу.
Даже книгу, что дал тебе, — у меня есть лицо для любви.
Ты спросишь: «Когда ты перестанешь искать идеал любви в
страницах, забывая о живой мне?»
Что? Ты веришь, что знаешь людскую суть? О, истина дантовских кругов.
У меня сердце — кружево, но я, как стена, не пропущу ни шороха.
Ты надуешься, но под курткой у меня спрятан подарок.
Я знаю твой упрямый, колючий оскал на память.
Пойдём перелезать через решётки, скользим к ночному парку.
Если сторож поймает нас — изменим маршрут, ставим ловкую петлю.
Ссора — словно лёгкая шаль, на Риволи ветреным вечером.
И сладкое соперничество, пока не доберёмся до постели.
Видишь, я знаю твой каждый изгиб и шрам.
Похоже, я сам ищу ссоры, но пока только мёрзну и
считаю удары часов.
Кафе закрылось — я сторож у ворот в пустоту.
Как мог я влюбиться в женщину с местью в зрачках?
В тот раз я подвёл — не стоит ломать копья из-за этого.
Но ты из города, где страх и сталь.
Ты не хотела оседлости — закаляла себя, как сталь, красота.
А я всё вложил, чтобы получить тебя,
Нам плакать — как смеяться, зачем же мы построили эти стены?
Боясь боли, я был далёк, будто говорю: «Ты не владеешь мной».
Прости, родная, уйдём — устал от этой реповой жизни.
Ты сказала: «Это ложь, ты не сможешь, именно меня ты оставишь».
И это была ложь — но я отрицал, сжимая злость,
Звучащая истина звенела в пустоте.
Ты — трус, скажи себе: «Такова жизнь», — так проще жить.
Гению положено быть одиноким.
Кафе закрылось — не придёшь больше ты.
Я слышу, как последнее метро гудит под моими подошвами.
Какой абсурд — любить такую женщину, что не склоняет головы.
Финал жалок, и к тому же ломает припев.