Перевод текста песни Dans l'univers - Nekfeu, Vanessa Paradis

Dans l'univers (оригинал)

Dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une, c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare
Pourtant dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Et même si notre amour raté devait renaître demain
Elle m’a dit: «Jamais je ne remettrais mon cœur entre tes mains»
Jamais, jamais n’oublie pas que quand tu l’avais, tu ne m’as laissé que du
mal-être et des marques
On était jeune, on pensait que s’aimer, c'était se traiter mal
Pourtant dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédé par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
On se dégoûte, on se combat jusqu'à c’qu’on bouffe les pissenlits
Notre couple succombe à ce désir puissant puis s’ennuie
Et le désir disparaît en même temps que la possession
Et les femmes de ma vie défilent en une étrange procession
J’y pensais seul la nuit sous les traits d’un jeune homme inquiet
Quand la Lune dort le Soleil luit, moi je ne vois qu’elle
Dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Nos cœurs unis par cette danse que ta lumière peut apprendre à mon ombre
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
dans la vie c’est toi qu’je veux

Во Вселенной (перевод)

Во Вселенной миллиарды жизней на Земле, семь миллиардов существ
люди
Может быть, три миллиарда девушек, но я хочу тебя
Ты одержим пустотой, и я ненавижу твой образ жизни.
И тогда у тебя есть своя доля пороков, но я хочу тебя
Их много, но есть только один, это ты
Я знаю то, чего ты не знаешь
Я знаю, что мы даже не были бы счастливы вместе
Мы из тех, кого разлучает обида
А ведь во Вселенной на Земле миллиарды жизней, семь миллиардов
людей
Может быть, три миллиарда девушек, но я хочу тебя
Ты одержим пустотой, и я ненавижу твой образ жизни.
И тогда у тебя есть своя доля пороков, но я хочу тебя
Их много, но только один ты
Я знаю то, чего ты не знаешь
Я знаю, что мы даже не были бы счастливы вместе
Мы те, кого разлучает обида (Тебя)
И даже если наша неудавшаяся любовь возродится завтра
Она сказала: «Я бы никогда не отдала свое сердце в твои руки».
Никогда, никогда не забывай, что когда у тебя это было, ты не оставил мне ничего, кроме
дискомфорт и следы
Мы были молоды, мы думали, что любить друг друга значит плохо относиться друг к другу
А ведь во Вселенной миллиарды жизней на Земле, семь миллиардов
людей
Может быть, три миллиарда девушек, но я хочу тебя
Ты одержим пустотой, и я ненавижу твой образ жизни.
И тогда у тебя есть своя доля пороков, но я хочу тебя (ты)
Их много, но только один ты
Я знаю то, чего ты не знаешь
Я знаю, что мы даже не были бы счастливы вместе
Мы те, кого разлучает обида (Тебя)
Мы противны друг другу, мы ссоримся, пока не съедим одуванчики
Наша пара поддается этому сильному желанию, а потом становится скучно
И желание исчезает вместе с обладанием
И женщины моей жизни идут странным шествием
Я думал об этом в одиночестве ночью, как взволнованный молодой человек
Когда луна спит, светит солнце, я вижу только ее
Во Вселенной миллиарды жизней на Земле, семь миллиардов существ
люди
Может быть, три миллиарда девушек, но я хочу тебя
Ты одержим пустотой, и я ненавижу твой образ жизни.
И тогда у тебя есть своя доля пороков, но я хочу тебя (ты)
Их много, но только один ты
Я знаю то, чего ты не знаешь
Я знаю, что мы даже не были бы счастливы вместе
Мы те, кого разлучает обида (Тебя)
Наши сердца объединились в этом танце, которому твой свет может научить мою тень.
Однажды ты дашь мне свое «да» и возьмешь мое имя
Однажды ты дашь мне свое «да» и возьмешь мое имя
в жизни я хочу тебя