Перевод текста песни Les étoiles vagabondes - Nekfeu

Les étoiles vagabondes (оригинал)

J’ai envie d’vivre à l'étranger;
toute ma vie, j’ai déménagé
J’ai vécu en banlieue, j’ai vécu dans Paris même
J’ai té-j' mon téléphone pour pas qu’on vienne me déranger
Donc ne viens pas m’interroger, envoie tes demandes par e-mail
J’ai l’impression qu’on n’m'écoute pas
Quand ça va pas, je bouffe comme un fou
Et ces derniers temps, j’ai pris beaucoup d’poids
Y’a d’quoi déprimer quand t’es pacifiste
Alors, l’actualité, ça fait un bail qu’j’l’ai pas suivie
J’ai détesté le succès mais faut croire qu'ça m’a pas suffit
Et si j'étais, cent pour cent moi-même, j’ferais même pas ce film
Et des erreurs, j’en f’rai sûrement d’autres;
j’m’en fous d’l’argent
Mais j’veux pas qu’les autres s’en fassent sur mon dos
Alors je gère ma société en mode entrepreneur
Et j’m’intéresse à l’espèce comme un anthropologue
C’est dur de vivre d’ta passion avant qu'ça soit solide et rentable
T’as l’impression d’avoir sali tes rents-pa et t’as la pression
Ouais, ma future femme march’ra avec
Un solidaire au bras au lieu d’un solitaire au doigt
J’ai effacé les sons qui parlaient d’toi
Isolé sur un perchoir, j’suis redescendu par les toits
Les yeux rivés sur le vide, j’ai envie d’me voir aspiré
Je savoure vite la douleur et j’te r’mercie d’m’avoir inspiré
Le seul moyen de te posséder, toi, c’est de poser des toiles
Pour les pigments, j’ai mélangé tes larmes et des poussières d'étoile
J’ai été patient, réunissant chaque cil qui se détachait
Quand tu pleurais, pour en faire le plus joli des pinceaux
On s’est retrouvé, en plongeant dans des trous noirs
C’est troublant;
si c’est pour saigner, à quoi sert d'être ouvert?
Je savais plus aimer avant que tu m’aies réappris
J’déteste le rap de blancs, j’aime le rap où tu mets rien après
Les pigeons me guettent d’un air insistant
Indésirables, mais qui s’inquiète de leur existence?
En haut, j’me sens comme eux, on n’a pas b’soin de leur assistance
En bas, de moins en moins d’résistance et les racistes dansent
Faudrait qu’on s’bouge, des fois, la douche est froide
Repousse les fauves, il t’faut une touche de fond avant qu’ils touchent tes
formes
Les profs voulaient qu’on étudie, ils avaient raison
Mais on accorde peu d’crédit aux vrais quand ils sortent de la bouche des faux
Ouais, c’est malheureux
Mais d’vant la feuille, c’est moi, le roi
MC, pas besoin d’triche quand l’art remplit tes rêves
Même si on veut être riches comme l’arabe littéraire
Si y a une chance, je la prends;
si y a une leçon, je l’apprends
J’ai pu traverser les frontières mais pas comme un jeune Afghan
Un p’tit Arabe qui fait des bêtises, c’est un voyou pour la France
Un p’tit Noir, c’est pareil mais, quand c’est un p’tit Blanc, c’est juste «un chenapan»
Au milieu de la tourmente, les dos se tourn’ront
Tu redescends tes nerfs sous pilon mais là, tout r’monte
La Terre, elle est pas toute ronde, et les rappeurs
C’est pas des grossistes, ils vont per-cho comme tout l’monde
Tu mens dans l’son, la rue te piste;
et moi, dans l’fond, j’suis plutôt peace
Voire utopiste, mais j’la sens, cette putain d’pisse
Envie d’t’envoler quand tu vois l’actu'
Voilà qu’t’es perdu dans la voie lactée
Les gosses se tapent l’adultère, les 'blèmes se catapultèrent
Voilà pourquoi tu pues l’teh des cheveux jusqu'à ta bulle d’air
J’attends mon frère sur l’droit chemin, il est coincé dans l’trafic
Si j’devais attraper des voyous, j’aurais coursé deux/trois flics
Ma mère a fait naître un être humain tellement déséquilibré
Faudrait qu’j’sois sûr d’en être un avant d’demander: «C'est qui, les vrais?»
Quand tu vis dans l’bidonville, il t’reste que ta ruse
Celle-là, c’est pour les p’tits Roms comme Darius
Avant, j’voulais que des Nike, le système nous rend bêtes
J’ai pas pris la grosse tête depuis l'époque de Golden Eye
J’ai besoin d’Paris comme Côte &Match mais quand je marche
Il faut qu’j’me cache, j’porte la capuche comme côte de maille
Est-c'que le rap m’a sauvé?
Tous les objets composant l’univers, les galaxies, les amas d’poussières,
les astres, s'éloignent les uns des autres inexorablement… comme nous

Блуждающие звезды (перевод)

я хочу жить за границей;
всю свою жизнь я переехал
Я жил в пригороде, я жил в самом Париже
Я проверил свой телефон, чтобы меня никто не беспокоил
Так что не приходите допрашивать меня, присылайте свои запросы по электронной почте
у меня такое впечатление, что меня никто не слушает
Когда плохо, я ем как сумасшедший
И в последнее время я набрал много веса
Есть что угнетать, когда ты пацифист
Итак, новости, я не следил за ними какое-то время
Я ненавидел успех, но должен поверить, что мне этого было недостаточно.
И если бы я был собой на сто процентов, я бы даже не снял этот фильм
И ошибки я обязательно сделаю другие;
меня не волнуют деньги
Но я не хочу, чтобы другие беспокоились обо мне.
Поэтому я управляю своей компанией в режиме предпринимателя.
И меня интересуют виды, как антрополог
Трудно жить за счет своей страсти, пока она не станет прочной и прибыльной.
Вы чувствуете, что испортили свою арендную плату, и у вас есть давление
Да, моя будущая жена будет ходить с ним.
Солдатик на руке вместо солитера на пальце
Я стер звуки, которые говорили о тебе
Изолированный на окуне, я спустился по крышам
Глаза прикованы к пустоте, я хочу увидеть себя засосанным
Я быстро смакую боль и благодарю вас за то, что вдохновили меня
Единственный способ владеть вами - это расставить сети
Для пигментов я смешал твои слезы и звездную пыль.
Я был терпелив, воссоединяя каждую распущенную ресницу
Когда ты плакала, чтобы сделать самую красивую кисть
Мы нашли друг друга, ныряя в черные дыры
Это беспокоит;
если это кровоточить, какой смысл быть открытым?
Я не умел любить, пока ты снова не научил меня
Я ненавижу белый рэп, мне нравится рэп, после которого ничего не ставишь
Голуби смотрят на меня с настойчивым видом
Нежелательные, но кого волнует их существование?
Наверху я чувствую себя как они, нам не нужна их помощь
Там внизу все меньше и меньше сопротивления и танцуют расисты
Мы должны двигаться, иногда душ холодный
Отталкивайте зверей, вам нужно коснуться земли, прежде чем они коснутся вашего
формы
Учителя хотели, чтобы мы учились, они были правы
Но мы мало верим настоящим, когда они исходят из уст фальшивых.
Да, к сожалению
Но перед простыней это я, король
MC, не нужно обманывать, когда искусство исполняет твои мечты.
Даже если мы хотим быть богатыми, как литературный арабский
Если есть шанс, я им воспользуюсь;
если есть урок, я его усвою
Я мог пересекать границы, но не как молодой афганец
Маленький араб, делающий глупости, — головорез Франции.
Черненький, он такой же, а когда беленький, то просто "негодяй"
Посреди суматохи спины повернутся
Сдаешь нервы под пестиком, а там все идет наперекосяк
Земля, она не круглая, и рэперы
Они не оптовики, они ходят на чо, как и все остальные
Ты лежишь в звуке, улица идет за тобой;
и я, в глубине души, я более мирный
Даже утопия, но я это чувствую, эта гребаная моча
Хотите улететь, когда вы видите новости
Там ты потерялся в млечном пути
Дети трахают друг друга прелюбодеянием, «катапульта проблем»
Вот почему вы воняете от ваших волос до вашего воздушного пузыря
Я жду своего брата на прямой и узкой, он застрял в пробке
Если бы мне пришлось ловить головорезов, я бы погнался за двумя-тремя копами
Моя мать родила такого неуравновешенного человека
Я должен быть уверен, что я один, прежде чем спрашивать: «Кто настоящие?»
Когда ты живешь в трущобах, все, что у тебя остается, это твоя хитрость
Это для маленького Ромы, как Дариус
Раньше я хотел только Nike, система делает нас глупыми.
У меня нет большой головы со времен Золотого глаза
Мне нужен Париж, как Côte & Match, но когда я иду
Я должен спрятаться, я ношу капюшон как кольчугу
Рэп спас меня?
Все объекты, составляющие вселенную, галактики, груды пыли,
звезды, удаляются друг от друга неумолимо... как и мы