Перевод текста песни La moue des morts - Nekfeu, S-Crew

La moue des morts (оригинал)

C’est quand il y a danger qu’tu vois la vraie nature de l’Homme
Ça fait la pute dehors, t’sais, ce n’est pas dur de s’pendre
J’kiffe tout c’qui vient d’ailleurs, rappeur à plein temps
Sachant qu’mon équipe s'élève très vite, on marche à l’instinct
À tout moment, la balle peut surgir
On survit, on surine, on subit les supplices
Mais, bon, c’est l’mektoub qui nous l’dira
Mecton
, j’suis peut-être fou comme les bougs d’Irak
On connaît pas nos voisins, on connaît pas nos potes
Toujours dans l’vrai, dans l’droit chemin, on reconnaît pas nos torts
À quoi ça sert d’monter, hein?
À baiser toutes ces petites putes qui sont assermentées
J’ai vu la mort sur un lit d’hôpital, y’a plus d’pitié
Poto, j’te fais mon speech sur un beat official
Y’a plus d’ficha, on est à l’affiche
Les fachos sont fâchés, on vivra
Ici, survivre est un exploit, faut pas lâcher
Leur modèle, c’est le travail à la chaîne, moi, j’suis pas un esclave
Ils sont déjà malheureux, les jeunes, alors eux les vieux…
On a le relais, je ne rejette pas le religieux, nan
J’ai des yeux meilleurs, tout m’perturbe
J’ai vu des jeunes voyous perdus devenir des mecs de ur' jnounés
Loin de ces frayeurs, j’recouvre d’une couverture
Ma deuxième mère qui dort sur le canapé après une dure journée
Un jour, elle m’a dit: «je t’aime» et mes yeux scintillèrent
J’me sens apaisé par sa voix pendant les cinq prières
Pourtant, j’suis loin d'être un modèle de vertu, bordel de merde
Dure vie moderne,
faut qu’je modère la verdure
Pendant qu’le Diable embrouille encore une âme,
la mort arrive
Muette comme une tombe, bruyante comme une arme
Pendant qu’le Diable embrouille encore une âme,
la mort arrive
Muette comme une tombe, bruyante comme une arme
Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper
Avec l’intellect d’un car de CRS
, l'âme brûlée
Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde
T’entends qu’le moteur ronfle mais crois pas qu’le CLS dort
Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper
Avec l’intellect d’un car de CRS
, l'âme brûlée
Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde
T’entends qu’le moteur ronfle mais crois pas qu’le CLS dort
On m’annonce ta mort au téléphone alors qu’j'étais dans le métro
C’est pas comme si j'étais sé-po, peinard auprès de mes potes
Mon cœur perd son tempo, le malheur du monde sur mes épaules
J’me rappelle de tous nos jets-pro et de la belle époque
Étant bébé, on se lavait dans la même bassine
Mal dans ma peau, ta gentillesse était ma terre d’asile
À quoi ça sert la vie?
À voir ses frères partir?
Mais on m’a dit
Que Dieu cueille les plus belles fleurs qui prennent racine
Parfois, j’ai l’impression de t’apercevoir dans la pénombre
Quand ça?
Quand j’galère le soir
Tu sais ici, on est tous tes frères
Ta mort me pousse au bout de mes nerfs
Tellement pleuré que la coupe est pleine
T’aurais voulu que j'épouse mes rêves
Donc j'écris des couplets, j’me force à faire des concerts
Minute de silence, s’il vous plaît
C’est pour mon zin décédé qu’on s’lève
Tout l’monde disait qu’on se ressemblait
Le même sang coulait dans nos veines
On s’racontait nos cauchemars
Maintenant t’apparais dans mes rêves
Un vrai repère le Rap, y’a trop de faux-amis
Peu de perles rares, instinct de volatile
Hors-la-loi, postiché comme le Corbeau Noir
Même si la vie ne vaut rien, rien ne vaut la vie
À toutes les heures, la mort peut te heurter
Si eux, ils sont pas des hommes, c’est parce qu’ils ont peur d’l'être
Y’a pas d’issues pour s'échapper
Le sang versé ne sèche jamais
Y’a des os, des larmes quand un proche va dans l’au-delà
Ils sont là pour de l’or, c’qu’on aime, au fond, c’est l'âme
C’est pas la peau de l’homme, révolté comme Mandela
Entre parenthèses, toujours là quand ça part en guerre
Mes tortionnaires se mettent torse nu comme la race des Saiyen
On attend son heure à part entière
On était forcés d'être forcenés
Forcément, fallait qu'ça brille tah les phares xénon
Faudrait qu’j’pense à faire des mômes
Il faut rendre fier les nôtres avant qu’on enterre mes côtes
J’veux qu’ils écoutent mes derniers mots
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis

- Рявкнул мертвец. (перевод)

Когда есть опасность, ты видишь истинную природу человека
Знаешь, это шлюха снаружи, повеситься несложно.
Мне нравится все, что приходит откуда-то еще, штатный рэпер
Зная, что моя команда растет очень быстро, мы действуем инстинктивно.
В любой момент мяч может выскочить
Мы выживаем, мы мочимся, мы терпим пытки
Но, эй, это мектуб расскажет нам
Мектон
, может быть, я сумасшедший, как жуки Ирака
Мы не знаем наших соседей, мы не знаем наших корешей
Всегда в истине, в правильном пути, мы не признаем своих ошибок
Какой смысл подниматься, а?
Чтобы трахнуть всех этих маленьких сучек, которые поклялись
Я видел смерть на больничной койке, жалости больше нет
Пото, я скажу тебе свою речь в официальном ритме
Фичи больше нет, мы в счете
Фачо злятся, мы будем жить
Здесь выжить - это подвиг, не отпускай
Их модель работает на конвейере, я не раб
Они уже несчастны, молодые, так они и старые...
У нас есть реле, я не отвергаю религию, нет.
У меня лучше зрение, меня все беспокоит
Я видел, как потерянные молодые головорезы превращаются в парней ur' jnounés
Вдали от этих страхов я укрываюсь одеялом
Моя вторая мама спит на диване после тяжелого дня
Однажды она сказала: «Я люблю тебя», и мои глаза заблестели.
Меня успокаивает его голос во время пяти молитв
Тем не менее, я далек от образца добродетели, черт возьми
Тяжелая современная жизнь,
Я должен умерить зелень
Пока Дьявол еще смущает душу,
смерть приближается
Немой, как могила, громкий, как оружие
Пока Дьявол еще смущает душу,
смерть приближается
Немой, как могила, громкий, как оружие
Еще не было четверти века, так что позвольте мне читать рэп
С интеллектом автобуса CRS
, душа сожжена
Как красные огни, копы начинают свои обходы
Вы слышите, как гудит двигатель, но не верите, что CLS спит
Еще не было четверти века, так что позвольте мне читать рэп
С интеллектом автобуса CRS
, душа сожжена
Как красные огни, копы начинают свои обходы
Вы слышите, как гудит двигатель, но не верите, что CLS спит
Мне сообщают о твоей смерти по телефону, пока я был в метро.
Это не похоже на то, что я се-по, уютный с моими друзьями
Мое сердце теряет темп, беда мира на моих плечах
Я помню всех наших реактивных профессионалов и старые добрые времена
В детстве мы купались в одном бассейне
Мне плохо, твоя доброта была моим убежищем
Для чего нужна жизнь?
Увидеть, как уходят его братья?
Но мне сказали
Пусть Бог соберет самые красивые цветы, которые укоренятся
Иногда мне кажется, что я вижу тебя в темноте
Когда?
Когда я борюсь ночью
Знаешь, мы все твои братья
Твоя смерть действует мне на нервы
Так плакала, что чаша полна
Вы бы хотели, чтобы я женился на своих мечтах
Так что я пишу стихи, я заставляю себя делать концерты
Минута молчания, пожалуйста
Это за мой покойный зин мы встаем
Все говорили, что мы похожи
Одна и та же кровь текла по нашим венам
Мы рассказали друг другу наши кошмары
Теперь ты появляешься в моих снах
Настоящий знаковый рэп, слишком много фальшивых друзей
Немного драгоценных камней, изменчивый инстинкт
Outlaw, размещенный как Черный ворон
Даже если жизнь ничего не стоит, ничто не стоит жизни
В любой час смерть может поразить тебя
Если они не мужчины, то это потому, что они боятся быть
Нет выхода, чтобы сбежать
Пролитая кровь никогда не высыхает
Есть кости, слезы, когда любимый человек выходит за рамки
Они там за золото, что мы любим, в глубине души, это душа
Это не кожа человека, восставшего, как Мандела
Кстати, всегда там, когда идет война
Мои мучители ходят без рубашки, как раса Саян
Мы выжидаем нашего полного времени
Мы были вынуждены сойти с ума
Неизбежно, он должен был светить ксеноновыми фарами
Я должен думать о рождении детей
Должен заставить наших людей гордиться, прежде чем они похоронят мои ребра
Я хочу, чтобы они слушали мои последние слова
Подбрасывать деньги в воздух
Как будто ты можешь позволить себе рай
Подбрасывать деньги в воздух
Как будто ты можешь позволить себе рай
Подбрасывать деньги в воздух
Как будто ты можешь позволить себе рай
Подбрасывать деньги в воздух
Как будто ты можешь позволить себе рай