Перевод текста песни Strada facendo - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Strada facendo (оригинал)

Io ed i miei occhi scuri
Siamo diventati grandi insieme
Con l’anima smaniosa
A chiedere di un posto che non c’e'
Tra mille mattini freschi di biciclette
E mille e piu' tramonti
Dietro i fili del tram
Ed una fame di sorrisi e braccia
Intorno a me
Io ed i cassetti di ricordi e d’indirizzi
Che ho perduto
Ho visto visi e voci di chi ho amato
Prima o poi andar via
E ho respirato un mare sconosciuto
Nelle ore larghe e vuote di un' estate
Di citta'
Accanto alla mia ombra lunga di malinconia
Io e le mie tante sere chiuse
Come chiudere un ombrello
Col viso sopra il dito a leggere i dolori
Ed i miei guai
Ho camminato per le vie che curvano seguendo il vento e dentro un senso
E fragile e violento mi son detto tu vedrai
Vedrai
Vedrai
Strada facendo vedrai-
Che non sei piu' da sola
Strada facendo troverai-
Un gancio in mezzo al cielo
E sentirai la strada
Far battere il tuo cuore
Vedrai piu' amore
Vedrai
Io che ero piccolo fra tutta questa gente che c’e' al mondo
Io che ho sognato sopra un treno che non è partito mai
E ho corso in mezzo a prati bianchi di luna per strappare ancora un giorno
Alla mia ingenuita'
E giovane e invecchiato
Mi son detto tu vedrai
Vedrai vedrai
Strada facendo vedrai-
Che non sei piu' da sola
Strada facendo troverai-
Anche tu un gancio in mezzo al cielo
E sentirai la strada
Far battere il tuo cuore
Vedrai piu' amore
Vedrai
E una canzone neanche questa
Potra' mai cambiar la vita
Ma che cos è che ci fa andare avanti
E dire che non è finita
Cos è che ci spezza il cuore fra canzoni
E amore
Che ci fa cantare e amare sempre piu'
Perche' domani sia migliore
Perche' domani
Strada facendo vedrai
Perche' domani sia migliore
Perche' domani
Strada facendo vedrai
Perche' domani sia migliore
Perche' domani
Strada facendo vedrai
Non sei piu' da sola
Strada facendo vedrai

В пути (перевод)

Я и мои темные глаза
мы выросли вместе
С жаждущей душой
Просить место, которого не существует
Среди тысячи свежих велосипедных утр
И тысяча и более закатов
За трамвайными проводами
И жажда улыбок и объятий
Вокруг меня
Я и ящики воспоминаний и адресов
Что я потерял
Я видел лица и голоса тех, кого любил
Рано или поздно уйти
И я дышал неведомым морем
В широкие и пустые часы лета
города
Рядом с моей длинной тенью меланхолии
Я и мои многочисленные закрытые вечера
Как закрыть зонт
С лицом на пальце читать боли
И мои проблемы
Я ходил по улицам, которые изгибались вслед за ветром и внутри чувства
И хрупкий и жестокий, я сказал себе, что ты увидишь
Ты увидишь
Ты увидишь
По пути ты увидишь-
Ты больше не один
По пути вы встретите-
Крюк посреди неба
И ты почувствуешь дорогу
Заставь свое сердце биться
Вы увидите больше любви
Ты увидишь
Я, кто был маленьким среди всех этих людей в мире
Я мечтал о поезде, который никогда не уходил
И я побежал по залитым лунным светом лугам, чтобы урвать еще один день
к моей наивности
Он молод и в возрасте
Я сказал себе, что ты увидишь
ты увидишь ты увидишь
По пути ты увидишь-
Ты больше не один
По пути вы встретите-
Ты тоже крюк посреди неба
И ты почувствуешь дорогу
Заставь свое сердце биться
Вы увидите больше любви
Ты увидишь
И это тоже не песня
Это никогда не изменит твою жизнь
Но что нас держит
И сказать, что это еще не конец
Так это то, что это разбивает наши сердца между песнями
Это любовь
Это заставляет нас петь и любить все больше и больше
Чтобы завтра было лучше
Почему завтра
По дороге ты увидишь
Чтобы завтра было лучше
Почему завтра
По дороге ты увидишь
Чтобы завтра было лучше
Почему завтра
По дороге ты увидишь
Ты больше не один
По дороге ты увидишь