Перевод текста песни Sei un mito - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Sei un mito (оригинал)

Tappetini nuovi arbre magique
Deodorante appena preso che fa molto chic
Appuntamento alle nove e mezza ma io Per non fare tardi forse ho cannato da dio
Alle nove sono già sotto casa tua
Tu che scendi bella come non mai
Sono anni che sognavo 'sta storia lo sai
Sento il cuore che mi rimbalza in bocca e tu Con un body a balconcino che ti tiene su Un seno che così non si era mai visto prima
Sei un mito, sei un mito per me Sono anni che ti vedo così irraggiungibile
Sei un mito, sei un mito perché
Tu per tutti noi sei la più bella ma impossibile
Ancora adesso non capisco perché
Hai accettato il mio invito ad uscire con me Forse perché tu non sei quel freddo robot
Che noi tutti pensavamo tu fossi pero'
L’importante è che adesso siamo qui insieme
Appogiati al tavolino di un bar
Scopro che oltretutto sei anche simpatica
Nonostante tu sia la più eccitante che
Abbia visto in giro sono a mio agio con te Ordiniamo un altro cocktail poi si va via
Sei un mito, sei un mito per me…
Quasi esplodo quando mi dici «dai
Vieni su da me che tanto non ci sono i miei»
Io mi fermo a prendere una bottiglia perché
Voglio festeggiare questa figata con te Anche se forse non mi sembra neanche vero
E' incredibile abbracciati noi due
Un ragazzo e una ragazza senza paranoie
Senza dirci «io ti amo"o «io ti sposerei»
Solo con la voglia di stare bene fra noi
Anche se soltanto per una sera appena
Sei un mito, sei un mito per me Perché vivi e non racconti in giro favole
Sei un mito, sei un mito perché
Non prometti e non pretendi si prometta a te Sei un mito, sei un mito per me…
(Grazie ad Anto per questo testo)

Миф (перевод)

Новые коврики arbre magique
Свежеприобретенный дезодорант, который выглядит очень шикарно
Назначение в половине девятого, но я Чтобы не опоздать, может быть, я был проклятым богом
В девять я уже под твоим домом
Ты, кто спускается так же красиво, как никогда
Я мечтал об этой истории в течение многих лет, вы знаете
Я чувствую, как мое сердце подпрыгивает во рту, и ты С боди-балконетом, который держит тебя на груди, которую никогда раньше не видели такой
Ты миф, ты миф для меня, я видел тебя таким недостижимым годами
Ты миф, ты миф, потому что
Ты для всех нас самая красивая но невозможная
Я до сих пор не понимаю, почему
Ты принял мое приглашение пойти со мной на свидание Может быть, потому что ты не такой холодный робот
Что мы все думали, что ты был, хотя
Главное, что сейчас мы здесь вместе
Облокотиться на журнальный столик
Я обнаружил, что ты тоже хорош
Хотя ты самый захватывающий, что
Я видел вокруг, мне с тобой комфортно, мы заказываем еще коктейль и уходим.
Ты миф, ты миф для меня...
Я чуть не взрываюсь, когда ты говоришь: «Давай
Подойди ко мне, потому что моих родителей все равно здесь нет"
Я останавливаюсь, чтобы взять бутылку, потому что
Я хочу отпраздновать это круто вместе с тобой, даже если это даже не кажется мне реальным.
Это невероятно, что мы вдвоем обнимаемся
Мальчик и девочка без паранойи
Не говоря "Я люблю тебя" или "Я бы женился на тебе"
Только с желанием чувствовать себя хорошо среди нас
Хотя бы на один вечер
Ты миф, ты миф для меня, потому что ты живешь и не рассказываешь истории
Ты миф, ты миф, потому что
Ты не обещай и не жди, что тебе пообещают Ты миф, ты миф для меня...
(Спасибо Анто за этот текст)