Перевод текста песни Don Carlos - Nacha Guevara

Don Carlos (оригинал)

Don Carlos fue un señor de cuello y de corbata
Viajante de comercio, un hombre de su casa
Fue pura seriedad según cuenta su gente
Sportman, pescador, celoso, intransigente
Apuesto y fanfarrón, erecto y atildado
Hoy luce una joroba y un traje mal planchado
El caso es que los años le han dado una manía
Que la gente de bien no entiende todavía
Es su mayor placer hurgar en los latones
Donde duermen recuerdos entre cien mil honores
Objetos sin valor, aquel que no se olvida
Creyendo que a la larga es dueño de la vida
Don Carlos los recoge, los ata con cariño
Y esboza una sonrisa que sólo dan los niños
Después de almacenarlos, al tiempo se le olvida
Que recogió una flor entre la porquería
Don Carlos es feliz, feliz completamente
Desde que se cambió el traje de decente
Por el de colector de alambres y tornillos
No hay tira de papel que escape a su bolsillo
No hay nada que lo turbe, no hay nada que le falte
La vida es una veta de cosas desechables
¡Hurra por ti, campeón del sueño y la sonrisa!
¡Salud, gran andarín!
Te dirán que sin prisa

Дон Карлос (перевод)

Дон Карлос был человеком с воротником и галстуком
коммивояжер, хозяин своего дома
По словам его людей, это была чистая серьезность
Спортсмен, рыбак, ревнивый, бескомпромиссный
Красивый и хвастливый, прямой и щеголеватый
Сегодня он носит горб и плохо выглаженный костюм
Дело в том, что годы подарили ему хобби
Что хорошие люди до сих пор не понимают
Для него величайшее удовольствие рыться в латуни
Где воспоминания спят среди сотен тысяч почестей
Предметы без ценности, тот, что не забыт
Полагая, что в конечном итоге он владеет жизнью
Дон Карлос подбирает их, любовно связывает
И рисует улыбку, которую дарят только дети
Сохранив их, время забывает
Кто выбрал цветок среди дерьма
Дон Карлос счастлив, совершенно счастлив
Так как он сменил костюм приличного
Для сборщика проводов и винтов
Нет ни одной полоски бумаги, которая ускользнула бы из твоего кармана.
Нет ничего, что беспокоило бы его, нет ничего, чего бы ему не хватало
Жизнь - это жила одноразовых вещей
Ура тебе, чемпион сна и улыбки!
Здравствуй, великий ходок!
Они скажут вам, что не торопясь