Перевод текста песни L'amour n'est rien... - Mylène Farmer

L'amour n'est rien... (оригинал)

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J’ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
M’accroche aux ailes...
Et tombe l’ange Gabriel !
Obsédée du pire
Un peu trop physique...
L’envie de frémir
Est pharaonique !
...fi de l’ascèse !
Ma vie s’enténèbre
Moi sans la langue
Sans sexe je m’exsangue !
L’amour, c’est rien !
Quand c’est politiquement correct
On s’aime bien,
On n’sait même pas quand on se blesse
L’amour c’est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s’ennuie bien
On crie avant pour qu’ça s’arrête
La vie n’est rien...
Quand elle est tiède !
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel !
Quand elle s’acide de dynamite
Qui m’aime me suive !
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J’ai dans la tête
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l’ange
N’a pour moi rien d’étrange
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Partager mes rires
Plutôt plutoniques
J’ai dans ma sphère
Un effet de serre
Mon sang bouilonne
Je bout de tout, en somme
L’amour, c’est rien !
Quand c’est politiquement correct
On s’aime bien,
On n’sait même pas quand on se blesse
L’amour c’est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s’ennuie bien
On crie avant pour qu’ça s’arrête
La vie n’est rien...
Quand elle est tiède !
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel !
Quand elle s’acide de dynamite
Qui m’aime me suive !

Любовь-это ничто... (перевод)

Одержимый худшим
И не очень многословно
Мои малейшие вздохи
Метафизически...
у меня в небе
Тонны небожителей
Цепляться за крылья...
И ангел Гавриил падает!
Одержимый худшим
Как-то слишком физически...
Желание дрожать
Фараонов!
...фу аскетизм!
Моя жизнь темна
Я без языка
Без секса я обескровлен!
Любовь ничто!
Когда это политкорректно
Мы нравимся друг другу,
Мы даже не знаем, когда причиняем себе боль
любовь это ничто
Когда все сексуально правильно
Нам скучно
Мы кричим, прежде чем он остановится
Жизнь ничего...
Когда тепло!
Он поглощает и качает вас
Кровь в пепле сигарет
Жизнь хороша...
Она мед!
Когда она становится кислой от динамита
Кто любит меня, следуйте за мной!
Одержимый худшим
И не очень многословно
Мои малейшие вздохи
Метафизически...
у меня в голове
Тонны пируэтов
Прыжок ангела
Ничего странного для меня
Одержимый худшим
И не очень многословно
поделись моим смехом
Скорее плутонический
у меня в сфере
Парниковый эффект
Моя кровь кипит
Я конец всему, короче
Любовь ничто!
Когда это политкорректно
Мы нравимся друг другу,
Мы даже не знаем, когда причиняем себе боль
любовь это ничто
Когда все сексуально правильно
Нам скучно
Мы кричим, прежде чем он остановится
Жизнь ничего...
Когда тепло!
Он поглощает и качает вас
Кровь в пепле сигарет
Жизнь хороша...
Она мед!
Когда она становится кислой от динамита
Кто любит меня, следуйте за мной!