Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Je t'aime mélancolie, исполнителя - Mylène Farmer. Песня из альбома Best Of, в жанре ПопДата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: Polydor France
Язык песни: Французский
Je T'aime Mélancolie(оригинал) | Я люблю тебя, депрессия(перевод на русский) |
| J'ai comme une envie | Одно из моих желаний - |
| De voir ma vie au lit | Увидеть, как погибает моя жизнь, |
| Comme une idée fixe | Это как идея фикс |
| Chaque fois que l'on me dit | Каждый раз, когда мне говорят |
| La plaie c'est ça: | Что-то обидное, вроде: |
| C'est qu'elle pousse trop vite | "Она растет слишком быстро, |
| La mauvaise herbe nuit | Сорняк, приносящий вред!" |
| C'est l'qu'il me vient une idée: | Вот как мне приходит в голову идея: |
| Pouvoir m'apitoyer. | Суметь вызвать жалость к себе. |
| - | - |
| C'est bien ma veine, | Как же мне повезло: |
| Je souffre en douce | Я тихо страдаю. |
| J'attends ma peine, | Я жду боли, |
| Sa bouche est si douce. | Её вкус такой сладкий. |
| - | - |
| J'ai comme une envie | Одно из моих желаний - |
| De voir ma vie au lit | Увидеть, как погибает моя жизнь, |
| Comme une idée fixe | Это как идея фикс, |
| Qui me poursuit la nuit — la nuit — la nuit | Которая преследует меня ночью — ночью — ночью. |
| Je savoure la nuit | Я смакую ночью |
| L'idée d'éternité | Идею вечности, |
| La mauvaise herbe nuit | Сорняки приносят вред, |
| Car elle ne meurt jamais. | Потому что не умирают никогда. |
| - | - |
| Quand tout est gris, | Когда все серо, |
| La peine est mon amie | Боль — моя подруга |
| Un long suicide acide, | Долгое, мучительное самоубийство, |
| Je t'aime mélancolie. | Я люблю тебя, депрессия. |
| Sentiment qui me mène l'infini | Чувство, которое ведет меня в бесконечность, |
| Mélange du pire, de mon désir, | Смешивается с чем-то худшим, с моими желаниями, |
| Je t'aime mélancolie. | Я люблю тебя, депрессия. |
| - | - |
| Quand tout est gris, | Когда все серо, |
| La peine est mon amie | Боль — моя подруга, |
| J'ai l'âme humide aussi, | Моя душа тоже в слезах, |
| Tout mon être chavire | Все мое существо погибает. |
| Oh viens je t'en prie, | Пожалуйста, приходи, я умоляю! |
| C'est ton amie aussi | Боль — это и твоя подруга тоже, |
| C'est l'élixir, de mes délires | Это эликсир моего бреда, |
| Je t'aime mélancolie. | Я люблю тебя, депрессия. |
| - | - |
| J'ai comme une envie | Одно из моих желаний - |
| De voir ma vie en l'air | Увидеть, как моя жизнь растворится в воздухе. |
| - | - |
| Chaque fois que l'on me dit | Каждый раз, когда мне говорят, |
| C'est de la mauvaise herbe | Что всё из-за сорняков, |
| Et moi je dis : | Я отвечаю: |
| Qu'une sauvage née | Тот, кто рожден диким, |
| Vaut bien d'être estimée | Заслуживает того, чтобы его ценили по достоинству. |
| Après tout elle fait souvent la nique | Да и частенько он сам презирает |
| Aux trop bien cultivées, et toc! | Слишком культурных и оттого фальшивых! |
| - | - |
| C'est bien ma veine, | Как же мне повезло: |
| Je souffre en douce | Я тихо страдаю. |
| J'attends ma peine, | Я жду боли, |
| Sa bouche est si douce. | Её вкус такой сладкий. |
| - | - |
| J'ai comme une idée | У меня есть идея |
| De la moralité | Морали, |
| Comme une idée triste | Почти печальная идея, |
| Mais qui ne meurt jamais. | Которая не умирает никогда. |
| En somme c'est ça : | В целом вывод такой: |
| Pour plaire aux jaloux | Чтобы нравиться завистникам, |
| Il faut être ignorée | Нужно быть в игноре! |
| Mais la, mais la, mais la, pour le coup | Ведь |
| C'est Dieu qui m'a planté, alors?... | Именно Бог меня такой создал, так что ж теперь?... |
| - | - |
Je t'aime mélancolie(оригинал) |
| J’ai comme une envie |
| De voir ma vie au lit |
| Comme une idée fixe |
| Chaque fois que l’on me dit |
| La plaie c’est ça: |
| C’est qu’elle pousse trop vite |
| La mauvaise herbe nuit |
| C’est là qu’il me vient une idée: |
| Pouvoir m’apitoyer |
| C’est bien ma veine |
| Je souffre en douce |
| J’attends ma peine |
| Sa bouche est si douce |
| J’ai comme une envie |
| De voir ma vie au lit |
| Comme une idée triste |
| Qui me poursuit la nuit (la nuit, la nuit) |
| Je savoure la nuit |
| L’idée d'éternité |
| La mauvaise herbe nuit |
| Car elle ne meurt jamais |
| Quand tout est gris |
| La peine est mon amie |
| Un long suicide acide |
| Je t’aime mélancolie |
| Sentiment qui |
| Me mène à l’infini |
| Mélange du pire, de mon désir |
| Je t’aime mélancolie |
| Quand tout est gris |
| La peine est mon amie |
| J’ai l'âme humide aussi |
| Tout mon être chavire |
| Oh viens je t’en prie |
| C’est ton amie aussi |
| C’est l'élixir de mes délires |
| Je t’aime mélancolie |
| J’ai comme une envie |
| De voir ma vie en l’air |
| Chaque fois que l’on me dit |
| C’est de la mauvaise herbe |
| Et moi je dis: |
| Qu’une sauvage née |
| Vaut bien d'être estimée |
| Après tout elle fait souvent la nique |
| Aux (trop bien) cultivées, et toc ! |
| C’est bien ma veine |
| Je souffre en douce |
| J’attends ma peine |
| Sa bouche est si douce |
| J’ai comme une idée |
| De la moralité |
| Comme une idée triste |
| Mais qui ne meurt jamais |
| En somme c’est ça: |
| Pour plaire aux jaloux |
| Il faut être ignorée |
| Mais là, mais là, mais là, pour le coup |
| C’est Dieu qui m’a plantée, alors? |
| Quand tout est gris |
| La peine est mon amie |
| Un long suicide acide |
| Je t’aime mélancolie |
| Sentiment qui |
| Me mène à l’infini |
| Mélange du pire, de mon désir |
| Je t’aime mélancolie |
| Quand tout est gris |
| La peine est mon amie |
| J’ai l'âme humide aussi |
| Tout mon être chavire |
| Oh viens je t’en prie |
| C’est ton amie aussi |
| C’est l'élixir de mes délires |
| Je t’aime mélancolie |
Я люблю тебя меланхолия(перевод) |
| у меня есть желание |
| Чтобы увидеть мою жизнь в постели |
| как навязчивая идея |
| Каждый раз, когда мне говорят |
| Чума это: |
| Это то, что она растет слишком быстро |
| Ночь сорняков |
| Тут мне приходит в голову мысль: |
| Чтобы можно было пожалеть меня |
| это моя вена |
| я страдаю нежно |
| жду своего приговора |
| Ее рот такой сладкий |
| у меня есть желание |
| Чтобы увидеть мою жизнь в постели |
| Как грустная идея |
| Кто преследует меня ночью (ночью, ночью) |
| я наслаждаюсь ночью |
| Идея вечности |
| Ночь сорняков |
| Потому что она никогда не умирает |
| Когда все серое |
| Печаль мой друг |
| Длинное кислотное самоубийство |
| я люблю тебя меланхолия |
| Чувство, что |
| Уносит меня в бесконечность |
| Смесь худшего, моего желания |
| я люблю тебя меланхолия |
| Когда все серое |
| Печаль мой друг |
| у меня тоже мокрая душа |
| Все мое существо переворачивается |
| О, давай, пожалуйста |
| Она тоже твой друг |
| Это эликсир моих заблуждений |
| я люблю тебя меланхолия |
| у меня есть желание |
| Чтобы увидеть мою жизнь в воздухе |
| Каждый раз, когда мне говорят |
| это травка |
| И я сказал: |
| Чем прирожденный дикарь |
| Стоит почитать |
| Ведь она часто шутит |
| Для (слишком хорошо) культурных, и так! |
| это моя вена |
| я страдаю нежно |
| жду своего приговора |
| Ее рот такой сладкий |
| у меня есть идея |
| Мораль |
| Как грустная идея |
| Но кто никогда не умирает |
| Короче, вот это: |
| Чтобы угодить ревнивому |
| Должен быть проигнорирован |
| Но там, но там, но там, на этот раз |
| Значит, меня посадил Бог? |
| Когда все серое |
| Печаль мой друг |
| Длинное кислотное самоубийство |
| я люблю тебя меланхолия |
| Чувство, что |
| Уносит меня в бесконечность |
| Смесь худшего, моего желания |
| я люблю тебя меланхолия |
| Когда все серое |
| Печаль мой друг |
| у меня тоже мокрая душа |
| Все мое существо переворачивается |
| О, давай, пожалуйста |
| Она тоже твой друг |
| Это эликсир моих заблуждений |
| я люблю тебя меланхолия |