Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Beyond My Control, исполнителя - Mylène Farmer. Песня из альбома Best Of, в жанре ПопДата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: Polydor France
Язык песни: Французский
Beyond My Control(оригинал) | Вне моего контроля(перевод на русский) |
| - | - |
| Je n’comprends plus pourquoi | Я все еще не могу понять, |
| J'ai du sang sur mes doigts | Почему мои пальцы в крови, |
| Il faut que je te rassure | Должна тебя успокоить, |
| Je soignerai bien tes blessures — mon amour. | Я залечу твои раны, моя любовь. |
| - | - |
| Tu n'as plus vraiment le choix | У тебя действительно нет больше выбора. |
| Nos deux corps etendus, lа | Наши лежащие тела, |
| Qu'а l'aube ils se melangent | На рассвете они переплетаются, |
| Lа tu as les yeux d'un ange — mon amour. | У тебя глаза ангела, моя любовь. |
| - | - |
| Lache! | Трус! |
| C'est plus fort que... Toi | Это сильнее тебя. |
| Toujours en cavale | Ты всегда в бегах, |
| Tu dis: J'ai besoin de... Tes bras | Ты говоришь: Ты так нужна мне... твои объятия, |
| - | - |
| Oh lache! | Ах, трус! |
| Mais c'est plus fort que... Toi | Но это сильнее тебя |
| Tu nous fais du mal | Ты поступаешь плохо с нами, |
| Ne t'eloignes pas de mes... Bras | Не отдаляйся от моих объятий... |
| - | - |
| Je n'comprends plus pourquoi | Я все еще не могу понять, |
| J'ai du sang sur mes doigts | Почему мои пальцы в крови, |
| Dors en paix je t'assure | Спи спокойно, я тебя уверяю, |
| Je veillerai ta sepulture — mon amour. | Я буду наблюдать твое погребение, моя любовь. |
| - | - |
| C'etait plus fort que moi | Это было сильнее меня, |
| Meme si je sens lа l'effroi | И хотя я чувствую, |
| Envahir tout mon etre | Как страх захватывает все мое существо, |
| Je te rejoindrai peut-etre | Возможно, я к тебе присоединюсь. |
| - | - |
Beyond My Control(оригинал) | Это мне неподвластно(перевод на русский) |
| Je n'comprends plus pourquoi | Больше я не понимаю, почему |
| J'ai du sang sur mes doigts | С пальцев моих стекает кровь. |
| Il faut que je te rassure | Успокоить тебя я хочу, |
| Je soignerai bien tes blessures mon amour | Твои раны вылечу, моя любовь. |
| - | - |
| Tu n'as plus vraiment le choix | У тебя больше выбора нет. |
| Nos deux corps etendus, lа | Распростёрты наши тела, |
| Qu'a l'aube ils se mélangent | Они сплетаются, когда рассвет, |
| La tu as les yeux d'un ange mon amour | Любимый, у тебя ангельские глаза. |
| - | - |
| Lâche! | Отпусти! |
| It's beyond my control | Это мне неподвластно |
| C'est plus fort que... Toi | Это сильнее, чем... Ты |
| Toujours en cavale | Всегда в движении |
| It's beyond my control | Это мне неподвластно |
| Tu dis: J'ai besoin de... Tes bras | Ты говоришь: мне твои руки нужны... |
| Oh lâche! | О, отпусти! |
| It's beyond my control | Это мне неподвластно |
| Mais c'est plus fort que... Toi | Но это сильнее, чем... Ты |
| Tu nous fais du mal | Ты причиняешь нам боль, |
| It's beyond my control | А я теряю контроль, |
| Ne t'éloigne pas de mes... Bras | Когда ты недалеко от моей... Руки. |
| - | - |
| Je n'comprends plus pourquoi | Почему же, больше я не понимаю, |
| J'ai du sang sur mes doigts | С пальцев моих стекает кровь. |
| Dors en paix je t'assure | Спокойно спи, я охраняю |
| Je veillerai ta sépulture mon amour | Твою гробницу, моя любовь. |
| - | - |
| C'etait plus fort que moi | Это было сильнее меня. |
| Meme si je sens la l'effroi | Даже если я чувствую страх, |
| Envahir tout mon être | Заполняющий всю меня, |
| Je te rejoindrai peut-etre mon amour | Может я приду к тебе, любовь моя. |
| - | - |
| Lache! | Отпусти! |
| It's beyond my control | Это мне неподвластно |
| C'est plus fort que... Toi | Это сильнее, чем... Ты |
| Toujours en cavale | Всегда в движении |
| It's beyond my control | Это мне неподвластно |
| Tu dis: J'ai besoin de... Tes bras | Ты говоришь: мне нужны... Руки твои |
| Oh lache! | О, отпусти! |
| It's beyond my control | Это мне неподвластно |
| Mais c'est plus fort que... Toi | Но это сильнее, чем... Ты |
| Tu nous fais du mal | Ты причиняешь нам боль, |
| It's beyond my control | А я теряю контроль, |
| Ne t'eloignes pas de mes... Bras | Когда ты недалеко от моей... Руки. |
| - | - |
Beyond My Control(оригинал) |
| Je ne comprends plus pourquoi |
| J'ai du sang sur mes doigts |
| Il faut que je te rassure |
| Je soignerai bien tes blessures/mon amour |
| Tu n'as plus vraiment le choix |
| Nos deux corps étendus, là |
| Qu'à l'aube ils se mélangent |
| Là tu as les yeux d'un ange/mon amour |
| Lâche! |
| (It's beyond my control) |
| C'est plus fort que … Toi |
| Toujour en cavale (It's beyond my control) |
| Tu dis: J'ai besoin de … Tes bras |
| Oh lâche! |
| (It's beyond my control) |
| Mais c'est plus fort que … Toi |
| Tu nous fais du mal (It's beyond my control) |
| Ne t'éloignes pas de mes … Bras |
| Je ne comprends plus pourquoi |
| J'ai du sang sur mes doigts |
| Dors en paix je t'assure |
| Je veillerai ta sépulture/mon amour |
| C'était plus fort que moi |
| Même si je sens là l'effroi |
| Envahir tout mon être |
| Je te rejoindrai peut-être/mon amour |
| Lâche! |
| (It's beyond my control) |
| C'est plus fort que … Toi |
| Toujour en cavale (It's beyond my control) |
| Tu dis: J'ai besoin de … Tes bras |
| Oh lâche! |
| (It's beyond my control) |
| Mais c'est plus fort que … Toi |
| Tu nous fais du mal (It's beyond my control) |
| Ne t'éloignes pas de mes … Bras |
Вне Моего Контроля(перевод) |
| Я больше не понимаю, почему |
| у меня кровь на пальцах |
| я должен успокоить вас |
| Я хорошо залечу твои раны / любовь моя |
| У тебя больше нет выбора |
| Наши два тела лежат там |
| Что на рассвете они смешиваются |
| Вот у тебя глаза ангела/моя любовь |
| Трусливый! |
| (Это вне моего контроля) |
| Это сильнее тебя |
| Все еще в бегах (это вне моего контроля) |
| Ты говоришь: мне нужны... твои руки |
| О трус! |
| (Это вне моего контроля) |
| Но это сильнее, чем... ты |
| Ты причиняешь нам боль (это вне моего контроля) |
| Не отклоняйся от моих... рук |
| Я больше не понимаю, почему |
| у меня кровь на пальцах |
| Спи спокойно, уверяю тебя |
| Я буду охранять твою могилу / любовь моя |
| Это было сильнее меня |
| Даже если я чувствую там страх |
| вторгнуться во все мое существо |
| Я могу присоединиться к тебе / моя любовь |
| Трусливый! |
| (Это вне моего контроля) |
| Это сильнее тебя |
| Все еще в бегах (это вне моего контроля) |
| Ты говоришь: мне нужны... твои руки |
| О трус! |
| (Это вне моего контроля) |
| Но это сильнее, чем... ты |
| Ты причиняешь нам боль (это вне моего контроля) |
| Не отклоняйся от моих... рук |