Перевод текста песни Sans contrefaçon - Mylène Farmer

Sans contrefaçon (оригинал)

Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
A l’abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n´a ni queue ni tête
Je n’en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d´Éon
Puisqu’il faut choisir à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon
Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n’admets pas qu’on menace mes résolutions
Je me fous bien des qu’en dira-t-on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront

Без подделок (перевод)

Раз уж настал черёд, мне речь смягчить дозволено — скажу:
Без всякой маски — я парнишка, без обмана.
И даже ради королевских тронов — я не сниму покров свой нежный.
Ведь, не таясь, я — мальчик, что не лжёт.
В уединённой сумраке платяного склепа
Глаза мои — подводкой выжженные сумерки
Вдали от пристальных, колючих взоров
Я вызываю фортуну дуэльной перчаткой.
В этом мире, лишённом и головы, и хвоста,
Я лишь за ветром в собственной голове иду.
Платок, припрятанный в глубинах брюк,
Я — странница д’Эон, рыцарь в переливчатом обличье.
Раз уж настал черёд, мне речь смягчить дозволено — скажу:
Без всякой маски — я парнишка, без обмана.
И даже ради королевских тронов — я не сниму покров свой нежный.
Ведь, не таясь, я — мальчик, что не лжёт.
Меня выдворяют из круга — раз за разом, как куклу-матрёшку,
От вашего общества — шаг за шагом уводят.
Я не приемлю угроз нависших над решениями моими.
Не тратя сердца на пересуды, не слыша шелеста сплетен.
Я — хамелеон, живущий в сиянии перемен.
Берегитесь моих солдат из свинцовых снов —
Их руки безликой тенью вас настигнут.