Перевод текста песни L'âme-stram-gram - Mylène Farmer

L'âme-stram-gram (оригинал)

En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
Partager mon ennui le plus Abyssal
Au premier venu qui trouvera ça banal
J’ouïs tout ce que tu confesses
Et l’essaim scande l’ivresse
J’ouïs tous ceux que tu condamnes
T'éreintent, te font du charme:
C’est l'Âme-stram-gram
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…
Des absents, un Bourdon, une oreille amie
Confidences sur divan, on se psychanalyse…
J’ouïs tout ce que tu susurres
Et l’essaim bat la mesure
J’ouïs tes oedipes complexes
Et l’essaim se manifeste:
C’est l'Âme-stram-gram
Âme-stram-gram
Pique et pique et colégram
Bourre et bourre et ratatam
Âme-stram-gram
Pique dame
Âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme
Bourrée bourrée de nœuds mâles
Âme-stram-gram pique dames
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…
En moi, en moi toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Il n’y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j’aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n’va pas
Immisce et glisse l’abdomen
Dans l’orifice à moi…

Л'яме-страм-грамм (перевод)

Во мне, во мне ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Это все, что нами правит
Скажи мне, сколько раз
Делюсь своей самой бездонной скукой
Первому встречному, кому это покажется банальным
Я слышу все, что ты признаешь
И рой поет пьянство
Я слышу всех, кого ты осуждаешь
Утомить тебя, очаровать тебя:
Это Soul-stram-gram
Во мне, во мне ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Это все, что нами правит
Скажи мне, сколько раз
Во мне, во мне, ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Вторгаться и скользить по животу
В моей дыре...
Отсутствующие, шмель, дружеское ухо
Уверенность на диване, мы психоанализируем себя...
Я слышу все, что ты шепчешь
И рой бьет время
Я слышу твой комплекс Эдипа
И проявляется рой:
Это Soul-stram-gram
соул-страм-грамм
Пики и пики и колеграмма
Вещи и прочее и рататам
соул-страм-грамм
пиковая дама
Soul-stram-gram, ткните меня в душу
Фаршированные мужские сучки
Душевные пики, дамы
Во мне, во мне ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Это все, что нами правит
Скажи мне, сколько раз
Во мне, во мне, ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Вторгаться и скользить по животу
В моей дыре...
Во мне, во мне ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Это все, что нами правит
Скажи мне, сколько раз
Во мне, во мне, ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Вторгаться и скользить по животу
В моей дыре...
Во мне, во мне ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Это все, что нами правит
Скажи мне, сколько раз
Во мне, во мне, ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Вторгаться и скользить по животу
В моей дыре...
Во мне, во мне ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Это все, что нами правит
Скажи мне, сколько раз
Во мне, во мне, ты, кого я люблю
Скажи мне, скажи мне, когда это неправильно
Вторгаться и скользить по животу
В моей дыре...