Перевод и текст Je te dis tout

Je Te Dis Tout (оригинал)	Я расскажу тебе обо всём (перевод)
Silencieux	Безмолвно,
merveilleux	Чудесно,
Dans ce soir mouvant	Этим колеблющимся вечером
J'écoute le vent	Я слушаю ветер.

Héritière	Наследница,
Passagère	Пассажир
De mes jours maudits	Своих проклятых дней —
ça je le suis	В этом вся я.

Mon amour	Любовь моя,
je te dis tout	Я расскажу тебе обо всём,
tu peuples ma vie	Ты мою жизнь населяешь
à l'infini	Нескончаемо.

Abuse le sort	Обмани судьбу,
frappe à ma porte	Постучись в дверь мою,
pose une main	Приложи руку
sur mon front	К моему лбу,
sur mes seins	К моим грудям.

Si d'aventure	Если я случайно
je quittais terre	Землю оставлю,
tu es mon sang	Ты — моя кровь,
mon double aimant	Моя нежная копия,
mon ADN	Моя ДНК.

Et sur ton pull	На твоём свитере
je broderais M	Я бы вышила букву М,
pour que nos sangs	Чтобы наша кровь
se mêlent au vent	Смешалась с ветром,
mon ADN	Моя ДНК.

Dénudée	Нагая,
enserrée	Заключённая
dans ce jeu sanglant	В эту кровавую игру,
je dis tout au vent	Я ветру обо всём поведаю.

Aussi calme	Такая же безмятежная,
qu'un nuage	Как облако,
je suis qui pardonne au temps	Я прощаю время
aux absents	И ушедших.

Mon amour	Любовь моя,
je te dis tout	Я расскажу тебе обо всём,
tu peuples ma vie	Ты мою жизнь населяешь
à l'infini	Нескончаемо.

Abuse du sort	Обмани судьбу,
frappe à ma porte	Постучись в дверь мою,
Pose une main	Приложи руку
sur mon front	К моему лбу,
sur mes seins	К моим грудям.

Je te dis tout (оригинал)	Я тебе все расскажу. (перевод)
Silencieux, merveilleux	Тихо, замечательно
Dans ce soir mouvant j'écoute le vent	В этот трогательный вечер я слушаю ветер
Héritière, passagère	наследница, пассажирка
De mes jours maudits, Ça je le suis	Из моих проклятых дней, что я
Mon amour, je te dis tout	Моя любовь, я говорю тебе все
Tu peuples ma vie À l’infini	Вы люди моей жизни Бесконечно
Abuse le sort frappe à ma porte	Злоупотребление судьбой стучит в мою дверь
Pose une main sur mon front, sur mes seins	Положи руку мне на лоб, на грудь
Si d’aventure je quittais terre	Если случайно я покинул землю
Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN	Ты моя кровь, мой двойной магнит, моя ДНК
Et sur ton pull j’y broderais «M»	А на твоем свитере я вышу "М"
Pour que nos sangs se mêlent au vent mon ADN	Чтобы наша кровь смешалась с ветром, моя ДНК
Dénudée, enserrée	голый, связанный
Dans ce jeu sanglant je dis tout au vent	В этой кровавой игре я говорю все на ветер
Aussi calme qu’un nuage	Спокойный, как облако
Je suis qui pardonne au temps aux absents	Я тот, кто прощает время отсутствующему
Mon amour, je te dis tout	Моя любовь, я говорю тебе все
Tu peuples ma vie À l’infini	Вы люди моей жизни Бесконечно
Abuse le sort, frappe à ma porte	Злоупотребляйте заклинанием, постучите в мою дверь
Pose une main sur mon front, sur mes seins	Положи руку мне на лоб, на грудь
Si d’aventure je quittais terre	Если случайно я покинул землю
Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN	Ты моя кровь, мой двойной магнит, моя ДНК
Et sur ton pull j’y broderais «M»	А на твоем свитере я вышу "М"
Pour que nos sangs se mêlent au vent mon ADN	Чтобы наша кровь смешалась с ветром, моя ДНК
Si d’aventure je quittais terre	Если случайно я покинул землю
Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN	Ты моя кровь, мой двойной магнит, моя ДНК
Et sur ton pull j’y broderais «M»	А на твоем свитере я вышу "М"
Pour que nos sangs se mêlent au vent mon ADN	Чтобы наша кровь смешалась с ветром, моя ДНК
Si d’aventure je quittais terre	Если случайно я покинул землю
Tu es mon sang, mon double aimant, mon ADN	Ты моя кровь, мой двойной магнит, моя ДНК
Et sur ton pull j’y broderais «M»	А на твоем свитере я вышу "М"
Pour que nos sangs se mêlent au vent mon ADN	Чтобы наша кровь смешалась с ветром, моя ДНК

Название	Год
Appelle mon numéro	2010
California	2021
Pourvu qu'elles soient douces	2004
Crier La Vie (Slipping Away) ft. Moby	2010
Désenchantée	1990
Beyond My Control	2010
Comme j'ai mal	2010
Oui Mais... Non	2010
Lonely Lisa	2010
Les Mots (Duet with Mylene Farmer) ft. Mylène Farmer	2009
Je t'aime mélancolie	2010
Devant soi	2020
XXL	2010
Sans contrefaçon	1988
Regrets	1990
Que mon cœur lâche	2010
Q.I	2010
Tristana	2010
Ainsi soit je...	2004
Sans logique	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Je te dis tout - Mylène Farmer

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: