Перевод текста песни You Know What They Do to Guys Like Us in Prison - My Chemical Romance

You Know What They Do to Guys Like Us in Prison (оригинал)

In the middle of a gunfight, in the center of a restaurant
They say, «Come with your arms raised high!»
Well, they’re never gonna get me like a bullet through a flock of doves
To wage this war against your
Faith in me
Your life will never be the same
On your mother’s eyes, say a
Prayer, say a prayer
Now, but I can’t
And I don’t know how we’re just two men as God had made us
Well, I can’t, well, I can!
Too much, too late or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish
I’ll kiss your lips again
They all cheat at cards and the checkers are lost
My cellmate’s​ a killer, they make me do push-ups
In drag, but nobody cares
If you’re losing yourself, am I losing myself?
Well, I miss my mom!
Will they give me the chair?
Or lethal injection, or swing from a rope, if you dare?
And nobody knows
All the trouble I’ve seen
Now, but I can’t
And I don’t know how we’re just two men as God had made us
Well, I can’t, well, I can!
Too much, too late or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish
I’ll kiss your lips again
To your room
What they ask of you might make you want
To say, «So long»
But, I don’t remember, why remember?
(I hope you know, this is gonna go on your permanent record!)
Life is but a
Dream for the dead
And well I, I won’t go down by myself
But I’ll go down with my friends
(Come on!)
Now, now (I can’t explain), now, now (I can’t complain)
Now, now, now, now, yeah!

Ты Же Знаешь, Что Делают с Такими, Как Мы, в Тюрьме (перевод)

Посреди перестрелки, в центре ресторана
Они говорят: «Подойди с высоко поднятыми руками!»
Ну, они никогда не проткнут меня, как пулю через стаю голубей
Чтобы вести эту войну против вашего
Вера в меня
Твоя жизнь никогда не будет прежней
На глазах у твоей матери скажи
Молитесь, молитесь
Теперь, но я не могу
И я не знаю, почему мы всего лишь двое мужчин, какими нас создал Бог.
Ну не могу, ну могу!
Слишком много, слишком поздно или просто недостаточно этого
Боль в моем сердце из-за твоего предсмертного желания
Я снова поцелую тебя в губы
Они все жульничают в картах, и шашки теряются.
Мой сокамерник убийца, меня заставляют отжиматься
В перетаскивании, но всем наплевать
Если ты теряешь себя, теряю ли я себя?
Ну, я скучаю по маме!
Мне дадут стул?
Или смертельная инъекция, или качание на веревке, если посмеете?
И никто не знает
Все проблемы, которые я видел
Теперь, но я не могу
И я не знаю, почему мы всего лишь двое мужчин, какими нас создал Бог.
Ну не могу, ну могу!
Слишком много, слишком поздно или просто недостаточно этого
Боль в моем сердце из-за твоего предсмертного желания
Я снова поцелую тебя в губы
в твою комнату
То, что они просят у вас, может заставить вас хотеть
Сказать: «Пока»
Но я не помню, зачем помнить?
(Надеюсь, ты знаешь, что это войдет в твою постоянную запись!)
Жизнь - это всего лишь
Сон для мертвых
И хорошо, я не спущусь один
Но я пойду вниз с моими друзьями
(Ну давай же!)
Сейчас, сейчас (не могу объяснить), сейчас, сейчас (не могу жаловаться)
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, да!