Перевод и текст Famous Last Words

Famous Last Words (оригинал)	Последние важные слова (перевод)
Now I know	Сейчас я понимаю,
That I can't make you stay	Что я не могу тебя остановить,
But where's your heart	Но где же твое сердце,
But where's your heart	Где же твое сердце,
But where's your...	Где же твое…

And I know	И сейчас я понимаю,
There's nothing I could say	Что ничего не могу сказать,
To change that part	Чтобы что-то изменить,
To change that part	Чтобы что-то изменить,
To change...	Чтобы что-то…

So many	Очень много яркого света,
Bright lights to cast a shadow	Чтобы я мог видеть свою тень,
But can I speak?	Но могу ли я хотя бы говорить?
Well is it hard understanding	Это трудно понять,
I'm incomplete	Я чувствую в себе какую-то незавершенность,
A life that's so demanding	Жизнь настолько требовательна,
I get so weak	Я становлюсь все слабее
A loveless soul demanding	Моя душа без любви,
I can't speak	И я не могу говорить…

I am not afraid to keep on living	Я не боюсь продолжать жить,
I am not afraid to walk this world alone	Я не боюсь идти в этот мир один,
Honey if you stay, I'll be forgiven	Дорогая, если ты останешься, то я буду прощен,
Nothing you could say can stop me going home	Но ничто, из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить

Can you see	Видишь,
My eyes are shining bright	Мои глаза становятся ярче,
Cause I'm out here	Потому что я не здесь,
On the other side	Я на другой стороне,
Of a jet black hotel mirror	На другой стороне зеркала
And I'm so weak	Это трудно понять,
Is it hard understanding	Я становлюсь все слабее
I'm incomplete	Моя душа без любви,
A loveless soul demanding	Я становлюсь слабее…
I get weak

I am not afraid to keep on living	Я не боюсь идти в этот мир один,
I am not afraid to walk this world alone	Дорогая, если ты останешься, то я буду прощен,
Honey if you stay, I'll be forgiven	Но ничто, из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить
Nothing you could say can stop me going home

I am not afraid to keep on living	Я не боюсь идти в этот мир один,
I am not afraid to walk this world alone	Дорогая, если ты останешься, то я буду прощен,
Honey if you stay, I'll be forgiven	Но ничто, из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить
Nothing you could say can stop me going home

These bright lights are always bright to me	Эти яркие огни всегда будут яркими для меня.
These bright lights are always bright to me

Famous Last Words (оригинал)	Знаменитые Последние Слова (перевод)
Now, I know that I can't make you stay, but where's your heart?	Я знаю, что не могу заставить тебя остаться, но где твое сердце?
But where's your heart?	Но где твое сердце?
But where's your	Но где твой
And I know there's nothing I can say to change that part	И я знаю, что я ничего не могу сказать, чтобы изменить эту часть
To change that part, to change...	Чтобы изменить эту часть, чтобы изменить...
So many bright lights, they cast a shadow, but can I speak?	Так много ярких огней, они отбрасывают тень, но могу ли я говорить?
Well, is it hard understanding I'm incomplete?	Ну, трудно понять, что я неполный?
A life that's so demanding, I get so weak	Жизнь, которая так требовательна, я становлюсь такой слабой
A love that's so demanding, I can't speak	Любовь, которая так требовательна, я не могу говорить
I am not afraid to keep on living	Я не боюсь продолжать жить
I am not afraid to walk this world alone	Я не боюсь идти по этому миру один
Honey, if you stay, I'll be forgiven	Дорогая, если ты останешься, я буду прощен
Nothing you can say can stop me going home	Ничто из того, что ты можешь сказать, не может помешать мне вернуться домой
Can you see, my eyes are shining bright, 'cause I'm out here	Видишь ли, мои глаза ярко сияют, потому что я здесь
On the other side of a jet black hotel mirror, and I'm so weak	По ту сторону чёрного, как смоль, гостиничного зеркала, и я такой слабый.
Is it hard understanding I'm incomplete?	Трудно понять, что я неполный?
A love that's so demanding, I get weak	Любовь, которая так требовательна, я слабею
I am not afraid to keep on living	Я не боюсь продолжать жить
I am not afraid to walk this world alone	Я не боюсь идти по этому миру один
Honey, if you stay, I'll be forgiven	Дорогая, если ты останешься, я буду прощен
Nothing you can say can stop me going home	Ничто из того, что ты можешь сказать, не может помешать мне вернуться домой
I am not afraid to keep on living	Я не боюсь продолжать жить
I am not afraid to walk this world alone	Я не боюсь идти по этому миру один
Honey, if you stay, I'll be forgiven	Дорогая, если ты останешься, я буду прощен
Nothing you can say can stop me going home	Ничто из того, что ты можешь сказать, не может помешать мне вернуться домой
These bright lights have always blinded me	Эти яркие огни всегда ослепляли меня.
These bright lights have always blinded me, I say!	Эти яркие огни всегда ослепляли меня, говорю я!
I see you lying next to me	Я вижу, ты лежишь рядом со мной
With words I thought I'd never speak	Со словами, которые я думал, что никогда не буду говорить
Awake and unafraid, asleep or dead	Пробудитесь и не бойтесь, спите или мертвы
(How can I see, I see you lying)	(Как я могу видеть, я вижу, как ты лжешь)
'Cause I see you lying next to me	Потому что я вижу, что ты лежишь рядом со мной.
(How can I see, I see you lying)	(Как я могу видеть, я вижу, как ты лжешь)
With words I thought I'd never speak	Со словами, которые я думал, что никогда не буду говорить
(How can I see, I see you lying)	(Как я могу видеть, я вижу, как ты лжешь)
Awake and unafraid, asleep or dead	Пробудитесь и не бойтесь, спите или мертвы
(How can I see, I see you lying)	(Как я могу видеть, я вижу, как ты лжешь)
'Cause I see you lying next to me	Потому что я вижу, что ты лежишь рядом со мной.
With words I thought I'd never speak	Со словами, которые я думал, что никогда не буду говорить
Awake and unafraid, asleep or dead	Пробудитесь и не бойтесь, спите или мертвы
'Cause I see you lying next to me	Потому что я вижу, что ты лежишь рядом со мной.
With words I thought I'd never speak	Со словами, которые я думал, что никогда не буду говорить
Awake and unafraid, asleep or dead!	Пробудитесь и не бойтесь, спите или мертвы!
I am not afraid to keep on living	Я не боюсь продолжать жить
I am not afraid to walk this world alone	Я не боюсь идти по этому миру один
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven	(Или мертв!) Дорогая, если ты останешься, я буду прощен
Nothing you can say can stop me going home	Ничто из того, что ты можешь сказать, не может помешать мне вернуться домой
(Or dead!) I am not afraid to keep on living	(Или мертв!) Я не боюсь продолжать жить
I am not afraid to walk this world alone	Я не боюсь идти по этому миру один
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven	(Или мертв!) Дорогая, если ты останешься, я буду прощен
Nothing you can say can stop me going home	Ничто из того, что ты можешь сказать, не может помешать мне вернуться домой
(Or dead!) I am not afraid to keep on living	(Или мертв!) Я не боюсь продолжать жить
I am not afraid to walk this world, alone	Я не боюсь идти по этому миру один
(Or dead!) Honey, if you stay, I'll be forgiven	(Или мертв!) Дорогая, если ты останешься, я буду прощен
Nothing you can say can stop me going home	Ничто из того, что ты можешь сказать, не может помешать мне вернуться домой

Название	Год
Teenagers	2016
The Sharpest Lives	2016
Na Na Na (Na Na Na Na Na Na Na Na Na)	2014
Welcome to the Black Parade	2016
I'm Not Okay (I Promise)	2004
Helena	2004
Boy Division	2012
I Don't Love You	2016
Mama ft. Liza Minnelli	2016
Dead!	2016
SING	2010
Cancer	2016
Cemetery Drive	2004
The Light Behind Your Eyes	2012
This Is How I Disappear	2016
Thank You for the Venom	2004
Give 'Em Hell, Kid	2004
House of Wolves	2016
Bulletproof Heart	2010
Planetary (GO!)	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни Famous Last Words - My Chemical Romance

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: