Перевод текста песни Mama - My Chemical Romance, Liza Minnelli

Mama (оригинал)

Mama, we all go to hell
Mama, we all go to hell
I’m writing this letter and wishing you well
Mama, we all go to hell
Oh well now, Mama, we’re all gonna die
Mama, we’re all gonna die
Stop asking me questions, I’d hate to see you cry
Mama, we’re all gonna die
And when we go, don’t blame us, yeah
We’ll let the fires just bathe us, yeah
You made us oh, so famous, we’ll never let you go
And when you go, don’t return to me, my love
Mama, we’re all full of lies
Mama, we’re meant for the flies
And right now, they’re building a coffin your size
Mama, we’re all full of lies
Well mother, what the war did to my legs and to my tongue
You should’ve raised a baby girl, I should’ve been a better son
If you could coddle the infection, they can amputate at once
You should’ve been, I could have been a better son
And when we go, don’t blame us, yeah
We’ll let the fires just bathe us, yeah
You made us oh, so famous
We’ll never let you go
She said, «You ain’t no son of mine
For what you’ve done, they’re gonna find
A place for you and just your mind your manners when you go
And when you go, don’t return to me, my love»
That’s right
Mama, we all go to hell
Mama, we all go to hell
It’s really quite pleasant, except for the smell
Mama, we all go to hell
Mama!
Mama!
Mama!
Oh!
Mama!
Mama!
Mama!
Ma…
And if you would call me a sweetheart
I’d maybe then sing you a song
But there’s shit that I’ve done with this fuck of a gun
You would cry out your eyes, all along
We’re damned, after all
Through fortune and flame, we fall
And if you can stay, then I’ll show you the way
To return from the ashes you call
We all carry on
When our brothers in arms are gone
So raise your glass high, for tomorrow, we die
And return from the ashes you call

(перевод)

Мама, мы все будем в аду
Мама, мы все будем в аду
Я пишу это письмо и желаю тебе добра
Мама, мы все будем в аду
О, хорошо, мама, мы все умрем
Мама, мы все умрем
Перестань задавать мне вопросы, мне бы не хотелось видеть, как ты плачешь
Мама, мы все умрем
И когда мы уйдем, не вини нас, да
Мы позволим огню просто купать нас, да
Ты сделал нас такими знаменитыми, мы никогда тебя не отпустим
И когда ты уйдешь, не возвращайся ко мне, моя любовь
Мама, мы все полны лжи
Мама, мы предназначены для мух
И прямо сейчас они строят гроб твоих размеров
Мама, мы все полны лжи
Ну мама, что война сделала с моими ногами и с моим языком
Ты должен был вырастить девочку, я должен был быть лучшим сыном
Если бы вы могли нянчиться с инфекцией, они могли бы ампутировать сразу
Ты должен был быть, я мог бы быть лучшим сыном
И когда мы уйдем, не вини нас, да
Мы позволим огню просто купать нас, да
Ты сделал нас такими знаменитыми
Мы никогда не отпустим тебя
Она сказала: «Ты не мой сын
За то, что ты сделал, они найдут
Место для вас и просто ваши мысли о ваших манерах, когда вы идете
И когда уйдешь, не возвращайся ко мне, любовь моя»
Вот так
Мама, мы все будем в аду
Мама, мы все будем в аду
Это действительно очень приятно, кроме запаха
Мама, мы все будем в аду
Мама!
Мама!
Мама!
Ой!
Мама!
Мама!
Мама!
Ма…
И если бы вы назвали меня возлюбленной
Возможно, тогда я спою тебе песню
Но есть дерьмо, что я сделал с этим гребаным пистолетом
Вы бы выплакали свои глаза, все время
Мы прокляты, в конце концов
Через удачу и пламя мы падаем
И если ты можешь остаться, я покажу тебе дорогу
Чтобы вернуться из пепла, который вы звоните
Мы все продолжаем
Когда наши братья по оружию ушли
Так что поднимите свой стакан высоко, потому что завтра мы умрем
И вернуться из пепла ты зовешь