Перевод текста песни Welcome to the Black Parade - My Chemical Romance

Welcome to the Black Parade (оригинал)

When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"
He said "Will you defeat them,
your demons, and all the non-believers,
the plans that they have made?"
"Because one day I'll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade."
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you're gone we want you all to know.
We'll carry on,
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And in my heart I can't contain it
The anthem won't explain it.
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let's shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call
To carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches
On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me ‘cause I could not care at all
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we want to play this part
I won't explain or say I'm sorry
I'm unashamed, I'm gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it's who we are
I'm just a man, I'm not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I'm just a man, I'm not a hero
I!
don't!
care!
We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches on

Добро пожаловать на Черный парад (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком,
Мой отец взял меня в город
Увидеть марширующий оркестр.
Он сказал: «Сын, когда ты вырастешь,
ты был бы спасителем сломленных,
битые и проклятые?»
Он сказал: «Победишь ли ты их,
твои демоны и все неверующие,
планы, которые они составили?»
«Потому что однажды я оставлю тебя,
Призрак вести тебя летом,
Чтобы присоединиться к The Black Parade».
Когда я был маленьким мальчиком,
Мой отец взял меня в город
Увидеть марширующий оркестр.
Он сказал: «Сын, когда ты вырастешь,
ты был бы спасителем сломленных,
битые и проклятые?»
Иногда мне кажется, что она наблюдает за мной.
А иногда я чувствую, что должен уйти.
И через все это, взлеты и падения, тела на улицах.
И когда вы уйдете, мы хотим, чтобы вы все знали.
Мы продолжим,
мы продолжим
И хотя ты мертв и ушел, поверь мне
Ваша память будет продолжаться
мы продолжим
И в моем сердце я не могу сдержать это
Гимн этого не объяснит.
Мир, который заставляет вас шататься от опустошенных снов
Твои страдания и ненависть убьют нас всех.
Так покрасьте его в черный цвет и верните
Давайте кричать громко и ясно
Непокорный до конца мы слышим призыв
Продолжать
мы продолжим
И хотя ты мертв и ушел, поверь мне
Ваша память будет продолжаться
мы продолжим
И хотя ты сломлен и побежден
Твоя усталая вдова марширует
Снова и снова мы переносим страхи
ох ох оххх
Разочарованные лица ваших сверстников
ох ох оххх
Взгляни на меня, потому что мне было все равно
Делай или умри, ты никогда не заставишь меня
Потому что мир никогда не заберет мое сердце
Иди и попробуй, ты меня никогда не сломаешь
Мы хотим всего этого, мы хотим сыграть эту роль
Я не буду объяснять или извиняться
Мне не стыдно, я покажу свой шрам
Поднимите настроение всем сломанным
Слушай сюда, потому что это то, кто мы
Я просто мужчина, я не герой
Просто мальчик, который должен был спеть эту песню
Я просто мужчина, я не герой
Я!
не!
забота!
мы продолжим
мы продолжим
И хотя ты мертв и ушел, поверь мне
Ваша память будет продолжаться
мы продолжим
И хотя ты сломлен и побежден
Твоя усталая вдова идет