Перевод текста песни I Don't Love You - My Chemical Romance

I Don't Love You (оригинал)

Well, when you go
Don't ever think I'll make you try to stay
And maybe when you get back
I'll be off to find another way

And after all this time that you still owe
You're still the good-for-nothing I don't know
So take your gloves and get out
Better get out
While you can

When you go
Would you even turn to say
"I don't love you
Like I did Yesterday"

Sometimes I cry so hard from pleading
So sick and tired of all the needless beating
But baby when they knock you
Down and out
It's where you ought to stay

And after all the blood that you still owe
Another dollar's just another blow
So fix your eyes and get up
Better get up
While you can

When you go
Would you even turn to say
"I don't love you
Like I did Yesterday"

Well come on, come on

When you go
Would you have the guts to say
"I don't love you
Like I loved you Yesterday"

I don't love you
Like I loved you
Yesterday

I don't love you
Like I loved you
Yesterday

Я не люблю тебя (перевод)

Когда ты уйдёшь,
Даже не думай, что я попытаюсь заставить тебя остаться.
И, возможно, когда ты вернёшься,
Я буду в поиске совсем другого пути.

И спустя всё это время, ты по-прежнему вся в долгах.
По-прежнему «ни на что не годна», я тебя не знаю.
Так забери свои перчатки и убирайся,
Лучше убирайся,
Пока можешь.

Когда ты уйдёшь,
Пожалуйста, обернись, чтобы сказать:
«Я не люблю тебя,
Как вчера»

Иногда я так сильно прошу тебя,
Так болен и устал от бесполезных избиений.
Но, детка, когда они убивают тебя
Изнутри и снаружи.
Это то, чего ты хотела?

И после всей крови, которая у тебя в долгу,
Другой доллар – ещё одна доза.
Так открой глаза и очнись,
Лучше очнись,
Пока можешь.

И когда ты уйдёшь,
Пожалуйста, обернись, чтобы сказать:
«Я не люблю тебя,
Как вчера»

Ну, давай, давай,

Когда ты уйдёшь, пожалуйста, осмелься сказать
«Я не люблю тебя
Как я любила тебя
Вчера»

Я не люблю тебя
Как я любил тебя
Вчера

Я не люблю тебя
Как я любил тебя
Вчера