Перевод текста песни Thank You for the Venom - My Chemical Romance

Thank You for the Venom (оригинал)

Sister, I’m not much a poet, but a criminal
And you never had a chance
Love it, or leave it, you can’t understand
A pretty face, but you do so carry on,
and on,
and on I wouldn’t front the scene if you payed me
I’m just the way that the doctor made me, on,
and on,
and on,
and on Love is the red of the rose on your coffin door
What’s life like, bleeding on the floor,
the floor,
the floor
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe
So give me all you poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will
Preach all you want but who’s gonna save me?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Black is the kiss, the touch of the serpeant sun
It ain’t the mark or the scar that makes you one,
and run,
and run,
and run
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
You wanna follow something
Give me a better cause to lead
Just give me what I need
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will

Спасибо за Яд (перевод)

Сестра, я не поэт, а преступник
И у тебя никогда не было шанса
Люби это или оставь это, ты не можешь понять
Красивое лицо, но ты продолжай,
и дальше,
и дальше я бы не вышел на сцену, если бы вы заплатили мне
Я такой, каким меня сделал доктор,
и дальше,
и дальше,
и на любви - это красный цвет розы на двери твоего гроба
На что похожа жизнь, истекая кровью на полу,
этаж,
этаж
Ты никогда не заставишь меня уйти
Я ношу это на рукаве
Дай мне повод поверить
Так что дай мне все, что ты яд
И дай мне все свои таблетки
И отдай мне все свои безнадежные сердца
И сделай меня больным
Вы бежите за чем-то
Что ты никогда не убьешь
Если это то, что вы хотите
Затем стреляйте по желанию
Проповедуй все, что хочешь, но кто меня спасет?
Я держу пистолет на книге, которую ты мне дал, аллилуйя, запирай и заряжай
Черный поцелуй, прикосновение змеиного солнца
Не отметина и не шрам делают вас единым целым,
и беги,
и беги,
и беги
Ты никогда не заставишь меня уйти
Я ношу это на рукаве
Дай мне повод поверить
Так что дай мне весь свой яд
И дай мне все свои таблетки
И отдай мне все свои безнадежные сердца
И сделай меня больным
Вы бежите за чем-то
Что ты никогда не убьешь
Если это то, что вы хотите
Затем стреляйте по желанию
Ты никогда не заставишь меня уйти
Я ношу это на рукаве
Вы хотите следовать чему-то
Дайте мне лучшую причину, чтобы вести
Просто дай мне то, что мне нужно
Дай мне повод поверить
Так что дай мне весь свой яд
И дай мне все свои таблетки
И отдай мне все свои безнадежные сердца
И сделай меня больным
Вы бежите за чем-то
Что ты никогда не убьешь
Если это то, что вы хотите
Затем стреляйте по желанию