Перевод текста песни Lady of the Woodlands - Moon Safari

Lady of the Woodlands (оригинал)

Lady of the woodlands, come dance in this rhythm entwined
I’m steady on my feet, though my head stands on bottles of wine
The night is young you know I’m doing fine
How now my love, why is your cheek so pale
How chance the roses do face?
The course of true love’s never smooth
So now what’s the use of chanting faint hymns to a cold fruitless moon?
Now let us dance our ringlets to the wind of the pipers new tune
My fairy queen I saved a kiss for you
I’ll follow you — And I will lead you about a round
Sometime — A horse I’ll be, and other times a hound
Follow me — I’ll be the flame that always burns
Sometimes true — But I’ll be there at every turn
If I should fall, carry me home to my house on the hill next 'til dawn
I shouldn’t be drinking this night, I won’t leave you alone
Fate lacks no irony, Lady should stay off the wine
I’ll be your legs if you’d please be my eyes
I serve you, my fairy queen, tomorrow I’ll praise yesterdays dream
But I’ll take all the blame, tomorrow I won’t remember your name

Владычица лесов (перевод)

Леди лесов, танцуй в этом переплетенном ритме
Я твердо стою на ногах, хотя моя голова стоит на бутылках с вином
Ночь молода, ты знаешь, что у меня все хорошо
Как теперь моя любовь, почему твоя щека так бледна
Каковы шансы, с которыми сталкиваются розы?
Курс настоящей любви никогда не бывает гладким
Итак, что толку петь слабые гимны холодной бесплодной луне?
А теперь станцуем наши локоны под ветром волынщиков новую мелодию
Моя королева фей, я приберегла для тебя поцелуй
Я пойду за тобой — И я проведу тебя по кругу
Когда-нибудь я буду лошадью, а иногда гончей
Следуй за мной — я буду пламенем, которое всегда горит
Иногда правда — Но я буду рядом на каждом шагу
Если я упаду, отнеси меня домой, в мой дом на холме рядом, до рассвета.
Мне не следует пить этой ночью, я не оставлю тебя одну
Судьбе не хватает иронии, Леди должна держаться подальше от вина
Я буду твоими ногами, если ты будешь моими глазами
Я служу тебе, моя волшебная королева, завтра восхвалю вчерашний сон
Но я возьму на себя всю вину, завтра я не вспомню твоего имени