Перевод текста песни You've Changed - Momus

You've Changed (оригинал)

Me and her and the ghost of you
You and him and the ghost of me
Two plus one is three and two plus a ghost is three
I guess there must be six of us now
I remember you telling me
That even though you loved him
Like sister loves a brother
There’ll always be another
Hanging over you, the ghost of your ex-lover
There are six of us
The ghost no longer resembles me
Younger, more good-looking
Like my memories of you are
More permanent and truer
Than the girl I see before me
Are we real or are we spirits?
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
But I’ve changed too
Don’t let’s talk about faithfulness
Now that there are six of us
Don’t get possessive, it’s melodramatic
It’s not love, it’s mathematics
There are six of us now
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
But I’ve changed too
Don’t let’s talk about faithfulness
Now that there are six of us
Don’t get possessive, it’s melodramatic
It’s not love, it’s mathematics
There are six of us now
Me and her and the ghost of you
You and him and the ghost of me
Two plus one is three and two plus a ghost is three
I guess there must be six of us now
You’ve changed and I’m looking at your face
But the feelings that I feel are in another time and place
You’ve changed, you’re more vulnerable now
But the arrogance you had was beautiful somehow
You’ve changed and your boyfriend hangs about
He wants to know if I’m the one he’s heard so much about
But I’ve changed too
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
You’ve changed and the passion fades away
And politeness takes its place, but I long to kiss your face
You’ve changed, you’re more vulnerable now
But the arrogance you had was beautiful somehow
But I’ve changed too

Ты Изменился (перевод)

Я, она и твой призрак
Ты и он и мой призрак
Два плюс один - три, а два плюс призрак - три.
Думаю, теперь нас должно быть шестеро.
Я помню, ты говорил мне
Что хоть ты и любила его
Как сестра любит брата
Всегда будет другой
Над тобой висит призрак твоего бывшего любовника
Нас шестеро
Призрак больше не похож на меня
Моложе, красивее
Как и мои воспоминания о тебе
Более постоянный и верный
Чем девушка, которую я вижу перед собой
Мы настоящие или мы духи?
Ты изменился, но твое лицо осталось прежним
В моих воспоминаниях о тебе я все еще чувствую небольшую боль
Но я тоже изменился
Не будем говорить о верности
Теперь, когда нас шестеро
Не становись собственником, это мелодраматично
Это не любовь, это математика
Нас сейчас шестеро
Ты изменился, но твое лицо осталось прежним
В моих воспоминаниях о тебе я все еще чувствую небольшую боль
Но я тоже изменился
Не будем говорить о верности
Теперь, когда нас шестеро
Не становись собственником, это мелодраматично
Это не любовь, это математика
Нас сейчас шестеро
Я, она и твой призрак
Ты и он и мой призрак
Два плюс один - три, а два плюс призрак - три.
Думаю, теперь нас должно быть шестеро.
Ты изменился, и я смотрю на твое лицо
Но чувства, которые я испытываю, в другое время и в другом месте.
Ты изменился, теперь ты более уязвим
Но твое высокомерие было каким-то прекрасным
Ты изменилась, а твой парень околачивается
Он хочет знать, тот ли я человек, о котором он так много слышал
Но я тоже изменился
Ты изменился, но твое лицо осталось прежним
В моих воспоминаниях о тебе я все еще чувствую небольшую боль
Ты изменился, и страсть угасла
И вежливость занимает свое место, но я хочу поцеловать твое лицо
Ты изменился, теперь ты более уязвим
Но твое высокомерие было каким-то прекрасным
Но я тоже изменился