Перевод текста песни In the Sanatorium - Momus

In the Sanatorium (оригинал)

In the sanatorium
I’ve booked a private room
Where you can feel at home
Where we can be alone
Just you, the nurse and me
In mountain scenery
All the time that you’ve been ill
Your face has looked so pale
Drained by the force of will
Drained by the wait until
My treatment makes you well
Or weaker still
Half in love with easeful death
I cloud the mirror with your breath
Half in love with this disease
That keeps you close to me
Your eyes grow heavy as I read
'The Immoralist' by André Gide
Fall asleep my sickly darling
Rest in peace
Men you used to know declare
Their most sincere desire
To travel here and share
The treatment you require
Their letters saying they care
Are on the fire
As I interrupt the muslin
Hanging round the bed
I wake you with the rustling
And you raise your head
And ask again, your voice uncertain
If you’re not a burden
I wonder, as I watch you sleep
If this possessive streak
Will make me force my love
Or if the trick is cheap
And if you took your drug
And if you’re deep enough asleep
(For love will endure or not endure regardless of where we are)

В санатории (перевод)

В санатории
Я забронировал отдельную комнату
Где вы можете чувствовать себя как дома
Где мы можем быть одни
Только ты, медсестра и я
В горном пейзаже
Все время, что вы были больны
Ваше лицо выглядело таким бледным
Осушенный силой воли
Истощенный ожиданием, пока
Мое лечение делает вас лучше
Или еще слабее
Наполовину влюблен в легкую смерть
Я затуманиваю зеркало твоим дыханием
Наполовину влюблен в эту болезнь
Это держит тебя рядом со мной
Твои глаза тяжелеют, когда я читаю
«Амморалист» Андре Жида
Засыпай, моя болезненная дорогая
Покойся с миром
Мужчины, которых вы знали, заявляют
Их самое искреннее желание
Путешествовать сюда и делиться
Лечение, которое вам требуется
Их письма о том, что они заботятся
В огне
Когда я прерываю муслин
Висит вокруг кровати
Я разбужу тебя шорохом
И ты поднимаешь голову
И спроси еще раз, твой голос неуверенный
Если ты не обуза
Интересно, когда я смотрю, как ты спишь
Если эта собственническая полоса
Заставит меня заставить свою любовь
Или если трюк дешевый
И если вы приняли наркотик
И если вы достаточно крепко спите
(Ибо любовь будет терпеть или не терпеть независимо от того, где мы находимся)