Перевод текста песни Shawn Krueger - Momus

Shawn Krueger (оригинал)

It’s been hell to keep this secret for so long
The fact that Shawn wants to propose to you in a Stars Forever song
And Emily, for all I know you may already know
I had to open my big mouth
To Spin and Rolling Stone, didn’t I?
I tried to keep this secret on my own, but how could I?
When I told you I was born to be adored
I never thought one day I’d find myself kneeling at your door
A bunch of plastic roses from a funny one-eyed man
Even this one knee I’m on
Is another man’s, Emily
I’m your sinister gorilla kissogram, Emily
Photographs are prototypes of memories
Memories are better than the truth
Promises and facts are often enemies
Emily, that’s the story of my youth
Marriage, though I seemed to get it wrong
Can be beautiful, believe me
As lovely as a song
And Emily, for all I know your answer may be no
But if you go that road, Shawn
Will be lonesome for so long
Though my chance has been and gone
I’d still do it all again with anyone
It’s been hard to keep this secret for so long
But not as hard as being a Carpenter or a friend of Elton John
And under my disguise, a gorilla kissogram
Beats a heart that’s warm
But the heart belongs to Shawn
I’ve been trying to take your breath away
For a better man
Emily
Marry him

Шон Крюгер (перевод)

Хранить этот секрет так долго было адом
Тот факт, что Шон хочет сделать вам предложение в песне Stars Forever
И Эмили, насколько я знаю, вы, возможно, уже знаете
Мне пришлось открыть свой большой рот
В Spin и Rolling Stone, не так ли?
Я пытался сохранить этот секрет самостоятельно, но как я мог?
Когда я сказал тебе, что родился, чтобы меня обожали
Я никогда не думал, что однажды окажусь на коленях у твоей двери
Букет пластиковых роз от забавного одноглазого человечка
Даже это одно колено, на котором я стою
Это другой мужчина, Эмили
Я твоя зловещая поцелуйная горилла, Эмили.
Фотографии — это прототипы воспоминаний
Воспоминания лучше, чем правда
Обещания и факты часто являются врагами
Эмили, это история моей юности
Брак, хотя я, кажется, понял это неправильно
Может быть красиво, поверь мне
Прекрасная, как песня
И Эмили, насколько я знаю, твой ответ может быть нет
Но если ты пойдешь по этому пути, Шон
Будет так долго одинок
Хотя мой шанс был и ушел
Я бы все равно сделал это снова с кем угодно
Было трудно хранить этот секрет так долго
Но не так сложно, как быть Карпентером или другом Элтона Джона.
И под моей маскировкой поцелуй гориллы
Бьется теплое сердце
Но сердце принадлежит Шону
Я пытался перевести дух
Для лучшего мужчины
Эмили
выйти за него замуж