Перевод текста песни Stefano Zarelli - Momus

Stefano Zarelli (оригинал)

Angel: Stefano Zarelli he’s an angel in the making
And he’s going straight to Heaven like me
Devil: Well that’s not what I’ve heard and as a Devil I can say the word’s
That Stefano’s as rotten as can be
Angel: Well he’s a man of the world, Milano, California, Switzerland, Vienna,
Japan
Devil: Yeah he’ll go anywhere the girls can be persuaded
To have sex with a man
Everyone’s just a mess of contradictions
And we all write fictions each day
Angels and devils are the images we use
But they don’t mean shit, they just hide the truth away
Why not learn to love your contradictions
Why not live your life to the full?
Love the snake beneath the flowers
Cos together they’re the power
Of the contradictory beauty of you!
Angel: Well he loves Woody Allen and he loves a bossa nova
And he cooks a pretty good pasta sauce
Devil: Woody Allen, exactly, and the sauce is pretty spicy
Stefano Zarelli’s soul is lost
Angel: He loves warm places like tropical hothouses
There’s an orchestra that plays in his head
Devil: Yeah he loves warm places, like saunas and Hades
And between the legs of every redhead
Stefano Zarelli’s just a mass of contradictions
Like Dr Jeckyll and Mr Hyde
Angels and devils are the images we use
But they don’t mean shit, they just rule and divide
Why not learn to love your contradictions
Why not live your life to the full?
Love the snake beneath the flowers
Cos together they’re the power
Of the contradictory beauty of you!
Your whole life is a mass of contradictions
And you mix up fiction with truth
Love the flowers and the force
Cos together they’re the source
Of the power and the beauty of you!

(перевод)

Ангел: Стефано Зарелли, он ангел в процессе становления.
И он отправляется прямо в рай, как и я
Дьявол: Ну, это не то, что я слышал, и как Дьявол я могу сказать это слово
Что Стефано настолько гнилой, насколько это возможно
Ангел: Ну, он светский человек, Милан, Калифорния, Швейцария, Вена,
Япония
Дьявол: Да, он пойдет куда угодно, куда можно уговорить девушек.
Заниматься сексом с мужчиной
Все просто куча противоречий
И мы все пишем вымыслы каждый день
Ангелы и дьяволы – это образы, которые мы используем
Но они ни хрена не имеют в виду, они просто скрывают правду
Почему бы не научиться любить свои противоречия
Почему бы не жить полной жизнью?
Любите змею под цветами
Потому что вместе они сила
О вашей противоречивой красоте!
Ангел: Ну, он любит Вуди Аллена и любит босса-нову.
И он готовит очень хороший соус для пасты
Дьявол: Вуди Аллен, точно, и соус довольно острый.
Душа Стефано Дзарелли потеряна
Ангел: Он любит теплые места, такие как тропические теплицы.
В его голове играет оркестр
Дьявол: Да, он любит теплые места, такие как сауны и Аид.
И между ног у каждого рыжего
Стефано Зарелли - просто масса противоречий
Как доктор Джекилл и мистер Хайд
Ангелы и дьяволы – это образы, которые мы используем
Но они ни хрена не имеют в виду, они просто правят и делят
Почему бы не научиться любить свои противоречия
Почему бы не жить полной жизнью?
Любите змею под цветами
Потому что вместе они сила
О вашей противоречивой красоте!
Вся твоя жизнь - масса противоречий
И вы путаете вымысел с правдой
Люблю цветы и силу
Потому что вместе они являются источником
Силы и красоты твоей!