Перевод текста песни Girlie Action - Momus

Girlie Action (оригинал)

Look at Dawn, she’s strapped on
A pair of inflatable David Cassidy knees
And another hundred bands just got off of the plane
Seeking attention, hungry for fame
My brother Benjamin he’s a physician
But I was the conventional one… I’m a musician
I could have been the model I saw in the lift
If I hadn’t been born with this terrible gift
Here in New York I’m just a drop in the ocean
What I need now is some incredible press promotion
Girlie Action
Satisfaction
Well Heidi does national, she crosses the zones
Felice is always wearing earphones
Vicky’s got an office above Lafayette
And on a clear day you can see Tibet
Here’s a cassette you’ll love our sound
We’re playing tonight at the Mercury Lounge in the round
Look at Dawn, she’s strapped on
An extra-long Stephin Merrit nose (see how it glows)
Girlie Action
Satisfaction
And the man from the Voice doesn’t want to know
Doesn’t he dig thrash zydeco?
And another hundred bands just got off of the plane
Seeking attention, hungry for fame
Girlie Action, Girlie Action

Девчачье Действие (перевод)

Посмотри на Дон, она пристегнута
Пара надувных коленей Дэвида Кэссиди
И еще сто групп только что сошли с самолета
Ищу внимания, жажду славы
Мой брат Бенджамин, он врач
Но я был обычным… Я музыкант
Я мог бы быть моделью, которую видел в лифте
Если бы я не родился с этим ужасным даром
Здесь, в Нью-Йорке, я всего лишь капля в море
Что мне сейчас нужно, так это невероятная реклама в прессе.
девчачий экшн
Удовлетворение
Ну Хайди делает национальное, она пересекает зоны
Феличе всегда носит наушники
У Вики есть офис над Лафайетом
А в ясный день можно увидеть Тибет
Вот кассета, вам понравится наш звук
Мы играем сегодня вечером в Mercury Lounge в раунде
Посмотри на Дон, она пристегнута
Удлиненный нос Стефина Меррита (посмотрите, как он светится)
девчачий экшн
Удовлетворение
И человек из Голоса не хочет знать
Разве он не любит трэш-зайдеко?
И еще сто групп только что сошли с самолета
Ищу внимания, жажду славы
Девичий экшн, Девичий экшн