Перевод текста песни Tinnitus - Momus

Tinnitus (оригинал)

When Disney came to Scotland
Shooting 'Pixel Claymores'
I wanted the role of the rotten
Villain Rob McMurdo
But Tinnitus auditioned first
Some weird DJ from Boston
He’s from WZBC
And he doesn’t look much like a Scotsman
The butcher, the baker, the candlestick maker
The weaver, the cheever, the bastard
Damn it and blast 'em, they said they had cast them
And swept me under the carpet
Tinnitus replied in a synthesised voice
When I dared him to fight me at Tekken
The clash of our claymores rang through the glens
And on 90.3 FM
And was it for real or was it a dream
When I buried my steel in his belly?
Tinnitus fell, the director yelled
'Cut!'
then they put it on telly
The Campbells are coming, I’m long in the tooth
Was it because my hair is all gone?
I sit on the set in a sporran and kilt
My name is Winterblossom
Gall and wormwood under my tongue
Bonnie Prince Charlie’s an arsehole
My friends are dead, it’s cold and wet
My name is Rob McMurdo
I’ll no be taken for granted
And I’ll no be turned away
I’ll be back!

Шум в ушах (перевод)

Когда Дисней приехал в Шотландию
Съемка «Пиксельных клейморов»
Я хотел роль гнилого
Злодей Роб МакМердо
Но Тиннитус прошел прослушивание первым
Какой-то странный диджей из Бостона
Он из WZBC
И он не очень похож на шотландца
Мясник, пекарь, производитель свечей
Ткач, чивер, ублюдок
Черт возьми, и взорви их, они сказали, что бросили их
И подметал меня под ковер
Звон в ушах ответил синтезированным голосом
Когда я посмел сразиться со мной в Tekken
Столкновение наших клейморов раздалось по лощинам
И на 90,3 FM
И было ли это на самом деле или это был сон
Когда я вонзил свою сталь ему в живот?
Звон в ушах упал, директор кричал
'Резать!'
затем они поставили это на телевидении
Кэмпбеллы идут, я давно в зубах
Было ли это из-за того, что у меня выпали все волосы?
Я сижу на съемочной площадке в спорране и килте
Меня зовут Зимний цвет
Желчь и полынь под моим языком
Бонни Принц Чарли - придурок
Мои друзья мертвы, холодно и мокро
Меня зовут Роб МакМердо.
Я не буду считаться само собой разумеющимся
И меня не отвергнут
Я вернусь!