Перевод текста песни Paolo Rumi - Momus

Paolo Rumi (оригинал)

I am a theme park
Paolo Rumi
Here are my gates
Come into me
I’m a dream park
Here in the rain
Filling the waves
Troubling space
With my SOS
Down the parade
Over the sea
Come follow me
I’m a theme park
I’m a DJ
All through the night
Trying to be dumb
Asserting the right to be different
From everyone else
Seeking someone
To join me so we can be
Different
In the same way
Paolo Rumi
The minotaur guy
The labyrinth guide
On the mother of rides
I’m a theme park
Come step inside
Come be my bride
Frankenstein’s just a working class guy
In the kitsch world of pop
His salvation
I am a dream park
I ride a white swan
On a black pond
On and on
Through the hot nights
Towards cities of papier mache
I’m a theme park
The bride was a man
The family planned
The three of us there in the ghost house
We’re the deviant ones
The long way we’ve come
The burdens we’ve borne
Will one day be etched on our face
But not yet -- we’re still young
Too young to be crushed by the weight
Of your difference from us
I’m a poem
J. Alfred Prufrock
Sinking my teeth in the peach
I am a theme park
Advertising
Learning to love the consumer society
I am a DJ
Filling the waves
Troubling space
With my SOS
I’m a DJ
From the revolution
Advertising
Emotional states
Trying to discover intelligent life upon earth someplace
(Trying to be dumb, trying to be bright)
I’m a DJ
All through the night
Trying to be dumb
Trying to be different from everyone else
Seeking someone to join me
So we can be different the same way
A theme park
You have no choice
Here are my gates
Discover my voice…

Павел Руми (перевод)

Я тематический парк
Паоло Руми
Вот мои ворота
войди в меня
Я парк мечты
Здесь под дождем
Заполнение волн
Тревожное пространство
С моим SOS
Вниз парад
Через море
Следуйте за мной
Я тематический парк
я диджей
Всю ночь
Пытаюсь быть тупым
Утверждение права быть другим
От всех остальных
Ищу кого-то
Чтобы присоединиться ко мне, чтобы мы могли быть
Другой
Таким же образом
Паоло Руми
Минотавр парень
Путеводитель по лабиринту
На матери аттракционов
Я тематический парк
Заходите внутрь
Будь моей невестой
Франкенштейн просто парень из рабочего класса
В китчевом мире поп-музыки
Его спасение
Я парк мечты
Я катаюсь на белом лебеде
На черном пруду
Снова и снова
Сквозь жаркие ночи
К городам из папье-маше
Я тематический парк
Невеста была мужчиной
Семья планировала
Мы втроем там, в доме-призраке
Мы девиантные
Долгий путь мы прошли
Бремя, которое мы несли
Будет ли однажды запечатлено на нашем лице
Но нет, мы еще молоды
Слишком молод, чтобы быть раздавленным весом
О вашем отличии от нас
я стихотворение
Дж. Альфред Пруфрок
Впиваюсь зубами в персик
Я тематический парк
Реклама
Учимся любить общество потребления
я диджей
Заполнение волн
Тревожное пространство
С моим SOS
я диджей
От революции
Реклама
Эмоциональные состояния
Попытка обнаружить разумную жизнь где-то на Земле
(Пытаясь быть тупым, пытаясь быть умным)
я диджей
Всю ночь
Пытаюсь быть тупым
Попытка отличаться от всех остальных
Ищу кого-нибудь присоединиться ко мне
Таким образом, мы можем быть разными
Тематический парк
У вас нет выбора
Вот мои ворота
Откройте для себя мой голос…